Casque allemand m40 avec une petite étiquette

Bonsoir. Récupérée cette après-midi directement dans une cave du Nord Finistère cette belle coque qui a conservé son cerclage. La peinture interieure fait penser à un Luft. Celle extérieure toujours en nuance gris bleue foncée à l’air épaissie pour faire anti reflet.
A l’intérieur il y a une étiquette collée qui est assez marrante et qui une fois traduit ( par une amie) veut dire «  cher Adolf avec beaucoup d’amour eva44. J’ai peur, veillez demander ma main ». L’étiquette a l’air ancienne. Provient elle d’un soldat? On ne peut le confirmer je pense. En tout cas ce n’était pas celui du führer.
Je précise que là où je l’ai trouvée il n’y avait pas de collectionneur. Je ne l’ai pas nettoyée.

Bonjour-
Belle découverte..j adore...brute et intouchee...ça devient si rare.
Cordialement

Bonsoir,
Une bien belle découverte. pas de bidouille. bravo
cdt
marc

Merci à tous les deux

Bonjour , sûrement un grand sentimental ce soldat , pour avoir collé ses petits mots doux de sa fiancée au fond de son casque , c’est la première fois que je vois ça , c’est vraiment touchant 🥲
Très sympa cette trouvaille ! Merci du partage !
Amicalement , Capt.

Adolf et Éva ?

A+Jérôme

heiko68 a écrit:

Adolf et Éva ?

A+Jérôme

Oui je sais c’est fort mais je n’y peux rien. C’est pourquoi je pense qu’on ne peut dater ce petit mot. A moins que comme par hasard le gars s’appelait Adolf et sa destinée Eva, ce qui serait vraiment un pur hasard. Je trouve ça marrant mais c’est clair que je ne peux confirmer son authenticité.

heiko68 a écrit:

Adolf et Éva ?

A+Jérôme

Je plussoie

Ber
Vraiment sympa
J'aime bien

Merci. Je sais que c’est plus qu’étonnant. Après ce n’est peut-être qu’une plaisanterie d’après guerre, mais l’allemand semble correct d’après mon ami. Bref on ne sera jamais et franchement je m’en fous il est beau et sort du lot par cette petite singularité. Bien content de l’avoir trouvé.

Bonsoir , très sympa ce petit mot , un Adolf qui s'amourrache d'une Eva tout est possible . C'est peut-être mon gars
Ludo

Bonjour,

Belle rentrée

Cdlt
jjdaw

Bonjour à tous,

Un joli casque avec une belle anecdote

Beau casque, j'adore!
Cdt

Bonjour,

Très belle découverte, j'aime beaucoup les pièces comme celle-là !
Et quel hasard pour les noms !

Cordialement,
Aurélien

Salut,

selon moi, c'est plutôt un trait d'humour du soldat; Adolf H n'a jamais voulu épouser Eva B...sauf la veille de leur suicide. Il disait toujours qu'il était fiancé à l'Allemagne et Eva n'aspirait qu'à lui rester fidèle.

Un trait d'humour bien caché au fond d'un bol qui aurait valu le peloton à ce soldat farceur  

J'aime bien cette coque peinte en noir, peut-être une unité Flak?

Cordialement.

Bonjour

Est-ce qu'il est possible d'avoir une photo en gros plan de la petite étiquette et sans le soleil svp. Merci à vous.

Bonjour
bien belle coque

Bonsoir et merci à tous pour vos commentaires. Voilà deux photos que je viens de prendre avec ma tablette, je n’ai que ça. J’espère que ça ira

Belle coque, avec un beau jus

Bonjour,
L'ensemble me paraît cohérent. Le nom A. était très répandu en Allemagne avant 45. Le nom d'Eva aussi.

Cordialement

D'après ce que je vois sur la 2ème étiquette ( c'est difficile on ne voit pas très bien ) mais je lis la phrase suivante :

"Ich fürchte mich halten Sie bitte meine Hand"

"J'ai peur, tenez ma main, s'il vous plaît"

Bonsoir, mon amie avait traduit par «  veuillez demander ma main », ce qui se rapproche de « tenez ma main » Elle a fait plusieurs années d’allemand, au contraire de moi qui n’y comprenait rien et qui ait arrêté au bout de 3ans. Merci pour la traduction. Je l’ai passé à l’éponge pour l’extérieur et la peinture est bien anti reflet. On voit un reste de décalcomanie tricolore. Je ferai des photos demain soir.

Je ne l'avais pas vu sous cet angle mais c'est très possible.

Bonsoir,

si vous l'avez nettoyé, cette coque n'est plus "jus, intouché", je comprends ce choix...on voit bien qu'elle a été pendue, nuquière vers le haut, plus ou moins à l'abri des intempéries.
Un beau bol avec une belle histoire d'Adolf et Eva en tout cas!

Cordialement.

bonjour. Oui elle n'est plus jus intouchée maintenant. Je préfère le nettoyer un minimum. Je n'ai pas envie de ramener des petites bébêtes ou autres dans le reste de ma collection, et cela permet de découvrir des choses cachées sous la poussières. Par contre je ne m'amuserai pas à gratter la peinture pour voir si l'aigle est encore présent. Le fait de l'avoir nettoyer m'a permis également de voir que les œillets d'aération sont rapportés donc un modèle 35 si je ne me trompe pas. Qui sait, il y a peut-être un aigle luft premier type sous la peinture, mais je ne le serai jamais. Je mets des photos ce soir

Magnifique pièce avec jolie anecdote qui gardera son mystère pour toujours .

Bonjour,

Joli casque jus avec étiquettes qui me semblent cohérentes, (au moins pas une bidouille si courante) les prénoms Eva et Adolphe sont très courants en Allemagne après la 1ère guerre, donc ce qui correspondrait à des amoureux dans les années 40. Cela lui donne du coup, une histoire, d'autant plus qu'il provient du terrain.

Je ne suis pas certain que l'expression "demander la main" pour un mariage soit traduite de cette manière, mais mon allemand reste lointain. On a bien un germanophile dans la bande, les traducteurs sont souvent fâchés avec les expressions.

Bonjour,
Le texte Ich fürchte mich - halten Sie bitte meine Hand signifie effectivement : j'ai peur -veuillez tenir (prendre) ma main
Ce n'est pas une proposition en mariage!
Cordialement. Ps09

bonsoir et merci pour l'info. Je vais noter du coup pour ne pas oublier.