Découverte d'un courrier de l'OKH dans un livre

Bonjour,

Dans un livre daté de 1941, je viens de tomber sur le manuscrit ci-dessous qui était "planque" dans le livre.
Il a été rédigé en 1943 à l'Oberkommando des Heeres.
Est-ce que l'un d'entre vous pourrait m'aider à le traduire svp ou me mettre sur la voie ?

Bonne journée

Hello,

La qualité de la photo et l'encre qui bave n'aident pas, de même que mes yeux décadents et mon allemand rouillé, alors je comprend que des morceaux mais si ça peut aider...

1er paragraphe
Il mentionne des textes de référence de la Heer, ainsi qu'un autre ordre de l'OKH.
J'ai du mal à lire de phrase entière, mais ça mentionne "les prisonniers, les criminels, les coupables, ceux sous investigations et leurs obligations de travail ainsi que la possibilité de ???"

2ème paragraphe
"L'exigence impérative est de ne laisser aucune main d'œuvre inutile, tous les moyens sont bons pour qu'elle ne s'arrête pas, pour que le travail continue. "
"Ce qui peut nuire à la capacité de travail et à la productivité, ou à la compétence et l'efficacité - même de prisonnier individuel - a un impact sur nos capacités...." et je ne suis pas sur de comprendre la suite, p-ê qqchose comme "et réduit nos opportunités" ?

3ème paragraphe
le début de la phrase concerne "Les repas et le rendement du travail qui restent pour l'instant pour les prisonniers et criminels..."
Je ne comprend pas la fin, mais ça parle de "relations", probablement entre la nourriture et le travail fourni

4ème paragraphe
La 1ère phrase indique que "La peine pour ??? est généralement beaucoup plus stricte"
Pour la seconde phrase, je suis pas certain du début mais je lis "En particulier pour les criminels qui ont le travail le plus éprouvant au front, les rations sont actuellement suffisamment ???"
La troisième phrase concerne le travail des "bons à rien" qui je crois comprendre concerne le ménage et la propreté du service d'organisation du travail et des camps de détention

5ème paragraphe
La première phrase indique "En revanche, il n'est pas à craindre que leur application aux détenus condamnés à des peines de courte durée se fasse quotidiennement"
La seconde quelque chose comme "Il est également important veiller à ce qu'aucun ??? ne survienne qui entraînerait une défaillance persistante de la main-d'œuvre"

Désolé c'est très brouillon mais je pense que ça permet de saisir le sens. Il s'agit manifestement d'un ordre sur le traitement des prisonniers et autres détenus en tant que main d'œuvre, et je pense comprendre l'utilisation de la nourriture comme motivation, ou du moins son manque comme punition...

Bonjour Sirocco,

Merci pour cette réponse qui me permet d'y voir un peu plus clair.
Malheureusement, oui, le document n'est pas en super bon état.

Bon dimanche à toi

Hello,

Le livre dans lequel le papier est trouvé a son importance.
Je suppose que c'est le Vorschrift über den Vollzug von Freiheitsentziehung in der Wehrmacht (Code H.Dv. 3/7b) ?

Ce papier est un courrier qui vient amender le manuel ou le préciser (suite à la modification du règlement)

D'habitude ces corrections étaient plutôt faites à la main, ou insérées sur un papier dans le livre, là la personne ne s'est pas embêtée et a joint le courrier directement.

Il faudrait effectivement de meilleures photos !

Bonjour,

Je l'ai bien trouvé dans ce livre. Il était dans un lot que j'ai gagné à des enchères. Malheureusement, le livre a sans doute pris un peu l'eau et n'est pas en très bon état.
Est-il possible de m'en dire plus sur ce livre et pourquoi ce courrier y a été rajouté par hasard svp ?

Hello,

Merci ! Effectivement il a eu droit à un bain !
C'est un manuel qui détaille les conditions des peines de détention dans l'armée tout simplement.

Merci. Je n'arrivais pas à trouver beaucoup d'infos sur internet.