Livret d’identité militaire russe

Bonjour à tous   ,
Ne lisant pas du tout le cyrillique, y aurait il une âme charitable pour m’aider à déchiffrer ce livret bien remplis svp ?
De ce que je vois, il y a des entrées pour des dates de 1941,1944 et des années 50 voir plus ?

Merci d’avance


l

Salut.
Commençons par les premières pages.
----
Livret militaire.
La Série - "C". Numéro - 233279
Nom de famille - Litvinenko
Nom - Piotr
Nom patronymique - Mikhaïlovitch
Année de naissance - 1927
Le document a été délivré par le Commissariat militaire du District de Chisinau.
----
Première catégorie de réserve
Groupe de la comptabilité militaire - "СА" (unité militaire terrestre)
Groupe par grade - sergents
Spécialité militaire - artillerie antiaérienne de petit calibre
Poste militaire - commandant d'armes
Grade militaire de titulaire - sergent-chef

Page n ° 2
Spécialité civile - n'a pas
Parti politique - sans parti
Est-ce que l'Union communiste de la jeunesse de toute l'Union léniniste-oui, depuis 1948. №28767570
Nationalité - ukrainienne
Langue maternelle - ukrainien
Connaissance des autres langues - non
Situation sociale - paysan kolkhozien
----
Page n ° 3
Éducation-7 classes de l'école dans le village "Ozera" en 1941
Lieu de naissance - République socialiste soviétique d & apos; Ukraine
Région de Poltava-District de Chisinau-village " Ozera

Page n ° 2
Spécialité civile - n'a pas
Parti politique - sans parti
Est-ce que l'Union communiste de la jeunesse de toute l'Union léniniste-oui, depuis 1948. №28767570
Nationalité - ukrainienne
Langue maternelle - ukrainien
Connaissance des autres langues - non
Situation sociale - paysan kolkhozien
----
Page n ° 3
Éducation-7 classes de l'école dans le village "Ozera" en 1941
Lieu de naissance - République socialiste soviétique d & apos; Ukraine
Région de Poltava-District de Chisinau-village " Ozera

Un grand merci de prendre le temps de m’aider dans cette traduction

Désolé pour le message en double. C'est arrivé par hasard.
Je pense que dans les prochains jours, nous ferons la traduction complètement

Top, Merci beaucoup

Intéressant! Il semble tardivement mobilisé, en décembre 1944, et versé dans la 362 e régiment d'infanterie (j'ai un souci avec une abréviation "zap"). Il a quitté l'armée en 1951.

Il a reçu les médailles pour la Victoire sur le Japon, les 30 ans de l'armée rouge (et en 1985 la commémo des 40 ans de la Victoire). il a certainement reçu d'autres choses entre les deux. Jamais blessé.

Bonjour Komsomol

Merci pour ces précisions supplémentaires. C’est intéressant effectivement car j’ai regardé l’historique du 362e Regiment d’infanterie. Apparement en 1945 ce regiment était directement en Allemagne et a fait la trouée de Berlin avec de lourdes pertes. Pourquoi aurait il reçu la médaille contre le Japon à cette époque ? A moins que l’indication « Zap » parle d’un autre regiment ? Il était visiblement attaché à l’équivalent de la « Flak » si on en croit ce qu’a déjà traduit Fafn1R et si je comprends bien…

Tonymili a écrit:

Bonjour Komsomol

Merci pour ces précisions supplémentaires. C’est intéressant effectivement car j’ai regardé l’historique du 362e Regiment d’infanterie. Apparement en 1945 ce regiment était directement en Allemagne et a fait la trouée de Berlin avec de lourdes pertes. Pourquoi aurait il reçu la médaille contre le Japon à cette époque ? A moins que l’indication « Zap » parle d’un autre regiment ? Il était visiblement attaché à l’équivalent de la « Flak » si on en croit ce qu’a déjà traduit Fafn1R et si je comprends bien…

Bonjour, je sèche encore facilement devant de l'écriture cursive et je n'ai pas mon dictionnaire des abréviations militaires sous la main. "Zap" peut désigner "zapad" pour Ouest ou "Zapoliarnie" ou "polaire", ou alors autre chose...

Oui, il est chef de batterie antiaérienne à la date d'établissement du livret. Auparavant il est servant de batterie:

De novembre 44 à juillet 45 il est versé au 362 régiment d'infanterie;

De juillet 45 à janvier 46 au 16e régiment mécanisé;

De janvier 46 à juin 1948 il est élève officier dans un régiment spécial;

De juin 48 à juin 49 retour au 16e régiment mécanisé;

De juin 49 à mars 1950, 1713e régiment spécial d'artillerie "zénitale" (ou DCA);

De mars 1950 à juin 1951, idem, commandant adjoint puis commandant de batterie.
Démobilisé par décret du ministère de la défense du 28 janvier 1950, ais a priori il n'est parti que le 11 juin 1951.

Mais je sèche sur des points de traduction et ça me chiffonne que les unités supérieures ne soient pas indiquées: 362e régiment de quels division, armée et front?

Bonjour, il n’y a pas de soucis, à force de recherche et d’intervention on devrait savoir prochainement ce que cette abréviation signifie

En tout cas merci pour la traduction de son parcours, il a bien baroudé, dommage que ses campagnes ne soient pour le moment pas plus détaillées, surtout celle contre le Japon qui m’intrigue !

Bonjour.

Très intéressant ce document et le parcours de ce militaire.

Félicitations, FaFn1R et komsomol, pour la traduction de ce livret militaire.

Cordialement

Tonymili a écrit:

Bonjour Komsomol

Merci pour ces précisions supplémentaires. C’est intéressant effectivement car j’ai regardé l’historique du 362e Regiment d’infanterie. Apparement en 1945 ce regiment était directement en Allemagne et a fait la trouée de Berlin avec de lourdes pertes. Pourquoi aurait il reçu la médaille contre le Japon à cette époque ? A moins que l’indication « Zap » parle d’un autre regiment ? Il était visiblement attaché à l’équivalent de la « Flak » si on en croit ce qu’a déjà traduit Fafn1R et si je comprends bien…

Bonsoir,

Jolie livret, je l'avais loupé !
Certaines unités (parfois de réserve) furent transférés de la campagne Allemande et Autrichienne entre autre ... jusqu'en Mandchourie même si globalement les unités en places étaient déjà prêtes à la frontière, il y a d'ailleurs une belle photo qui montre bien le coté "front délaissé" pour ceux déjà en place avec toute une escouade pour la plupart équipés encore de ssh36 et ssh-39 et de M35 transformé en M43.

Rien de surprenant donc, il a sans doute participé à cette courte campagne, il ne semble pas avoir reçu celle pour la victoire sur l'Allemagne ou la prise de Berlin ? Ce qui pourrait signifier un engagement trop court de ce coté du front ou une non participation ce qui n'est pas choquant compte tenu de sa mobilisation tardive.

Bonsoir, j'attends des gens plus pointus comme Dom et Rougeau pour me corriger.

Pour le parcours de cet homme, il n'y a rien d'extraordinaire: recruté à 17 ans, il est versé dans les derniers combats... Une médaille pour le front contre le Japon c'est assez sympa, c'est bien moins courant que celle pour l'Allemagne (11 millions d'exemplaires; personnellement je l'appelle la médaille des survivants).

komsomol a écrit:

Bonsoir, j'attends des gens plus pointus comme Dom et Rougeau pour me corriger.

Pour le parcours de cet homme, il n'y a rien d'extraordinaire: recruté à 17 ans, il est versé dans les derniers combats... Une médaille pour le front contre le Japon c'est assez sympa, c'est bien moins courant que celle pour l'Allemagne (11 millions d'exemplaires; personnellement je l'appelle la médaille des survivants).

Bonsoir,

Je suis d'accord.
Je sais, j'en conseil beaucoup mais comme je lis beaucoup aussi j'en profite pour en parler ... mais si tu as l'occasion de lire ce livre :



Il y a le point de vue de cet homme pendant les combats contre le japon en 1945 (en fin de livre évidemment), édifiant car c'est finalement extrêmement rare les témoignages sur cette partie du conflit à l'est.
Ambiance différente, logique, néanmoins on y apprends pas mal de chose entre le comportement de la troupe et des officiers Japonais en cette période, le ressenti général des soldats soviétiques, la différence entre les vétérans de 1941 et des combats pour l'Allemagne et les bleus pour qu'il il s'agit parfois du premier engagement (comme l'homme du livret sans doute).

J'aurais pu t'envoyer un MP mais autant le partager ici aussi

Bonjour à tous

Effectivement quand on voit le nombre de récipiendaire rapport à ceux de la victoire sur l’Allemagne, ça laisse pantois

Finalement « on » est arrivé à déchiffrer + ou - complètement ce livret en très peu de temps, je voulais donc remercier les intervenants de ce post ayant apporté leur pierre à l’édifice

Page n ° 4
Informations sur le passage de la conscription pour le service de longue durée
Il est appelé en 1944 par le Commissariat militaire Régional de Chisinau (Poltava).
Reconnu apte au service d'infanterie
Enrôlé dans le 362 régiment d'infanterie de réserve

Hauteur - 166 centimètres
Circonférence de la tête-56
Taille du masque à gaz - 3
Chaussures taille-39
----
Page n ° 5
novembre 1944-juillet 1945-362 régiment d'infanterie de réserve - numéro d'arme (cela signifie un Militaire faisant partie du calcul des armes à feu, effectuant certaines tâches lors de l'entretien d'un Canon d'artillerie)
juillet 1945-janvier 1946-16 régiment mécanisé - numéro d'arme
janvier 1946-juin 1948-régiment de mortier séparé - Cadet
juin 1948-juin 1949-16 régiment mécanisé - numéro d'arme
juin 1949-mars 1950-1713 régiment d'artillerie antiaérienne séparé - télémètre
----
Page n ° 6
mars 1950-juin 1951 -1713 régiment d'artillerie antiaérienne séparé - commandant adjoint du Canon-commandant du Canon

Il est démobilisé sur la base du décret du conseil des Ministres de l'URSS du 28/01/50.

Date - 11/06/1951

Page n ° 10
Il a prêté serment militaire au 362 régiment d'infanterie de réserve le 17 décembre 1944.

Page n ° 11
Informations sur la participation aux guerres
d'août à septembre, 1945 a participé à la guerre avec le Japon - dans le cadre du régiment d'infanterie de réserve 362
(Timbre) certificat de participant à la guerre remis

Page n ° 12
A-t-il été blessé ou contusionné?
Non

Récompenses reçues
Médaille de la victoire sur le Japon
Médaille des 30 ans de l'armée et de la marine Soviétiques
Médaille des années 40 de la victoire dans la grande guerre patriotique (cela signifie la période 1941-1945 lorsque l'URSS a combattu avec l'Allemagne)

Bonjour,

merci FaFn1R pour la traduction précise, j'ai appris de nouvelles choses.

Salut.
Je suis toujours heureux d'aider.