| | | Aide de traduction pour casque tropical Japonais |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Tranthalini
Soldat
Nombre de messages : 32
Age : 21
Localisation : France
Thème de collection : Antiquités, 14-18, 39-45. Italien, Japonais et casques militaires
Date d'inscription : 01/11/2022
| | Sujet: Aide de traduction pour casque tropical Japonais Mar 1 Nov 2022 - 21:32 | |
| Bonsoir à tous ! Je vous présente mon casque tropical de l'armée impériale japonaise D'après moi, il serait de l'an 19 de l'ère Showa, daté de 1944. Cependant, dans ce casque se trouvent deux tampons que je n'arrive pas à traduire, quelqu'un pourrait-il m'aider ?    A bientôt ! |
| | | | ntokyo
Capitaine
Nombre de messages : 647
Age : 55
Localisation : Tokyo
Thème de collection : Allemand WW2 Fallschirmjäger Para Colo
Date d'inscription : 06/02/2020
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour casque tropical Japonais Mar 1 Nov 2022 - 23:46 | |
| Bonjour,
Le premier est “ooishi” et “morimoto machi” (nom de ville).
Ooishi est un nom personnel ou de quartier.
Pour le deuxieme, ca ressemble a un tampon d’acceptation, ou certification, showa 19 (1943).
Cordialement,
Nicolas |
| | | | ntokyo
Capitaine
Nombre de messages : 647
Age : 55
Localisation : Tokyo
Thème de collection : Allemand WW2 Fallschirmjäger Para Colo
Date d'inscription : 06/02/2020
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour casque tropical Japonais Mer 2 Nov 2022 - 1:56 | |
| Rebonjour,
Pour morimotomachi, il y en a pas mal. Potentiellement, il s’agirait de Kahoku gun dans la prefecture d’Ishikawa. Le nom a changé en 1962.
Nicolas |
| | | | FTellier
Général de Brigade
Nombre de messages : 1049
Localisation : Québec, Canada
Thème de collection : Accessoires du soldat et histoire militaire
Date d'inscription : 18/08/2021
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour casque tropical Japonais Mer 2 Nov 2022 - 2:37 | |
| Bonjour,
Belle pièce.
Cordialement |
| | | | Tranthalini
Soldat
Nombre de messages : 32
Age : 21
Localisation : France
Thème de collection : Antiquités, 14-18, 39-45. Italien, Japonais et casques militaires
Date d'inscription : 01/11/2022
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour casque tropical Japonais Mer 2 Nov 2022 - 12:53 | |
| Bonjour,
Je te remercie énormément pour ton aide Nicolas, cela va beaucoup m'aider dans mes recherches
A bientôt,
Tranthalini |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour casque tropical Japonais | |
| |
| | | | | | Aide de traduction pour casque tropical Japonais | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
PM sur Facebook 
