Traduction diplôme Croix de la Vaillance

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un petit coup de main. Quelqu'un saurait-il traduire le texte de ce diplôme de la Croix de la Vaillance Vietnamienne attribué à un vietnamien des forces BINH XUYEN QDQGVN ?







Merci par avance !

Mathieu

Bonjour,

Malgré quelques manques, ce doit être ça.
"Soldat enthousiaste et actif.Grièvement blessé à Ba Ghe (centre-Vietnam) le 19 janvier 19? durant une forte embuscade tendue par l'ennemi lors d'une progression en terrain difficile. Malgré sa grave blessure à quand même fait preuve d'un grand courage et suscité l'admiration."

D'après quelques recherches, Ba Ghe serait située dans la province de Bình Thuận?
https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%ACnh_Thu%E1%BA%ADn

Bonsoir,

Un grand merci pour la traduction    !!!

Mathieu

Bonjour,

Avec plaisir

Bonjour,

Si je peux profiter de l'expertise de Yeng-Wang-Yeh pour la traduction de celui-ci  



Cordialement

Bonsoir,

Voici:

"Chef d'escouade courageux et enthousiaste, anticommuniste radical.

Dans une fusillade contre les Viet-Cong le 21.8.61 au WR.736.584 (Ba Xuyen). A habillement commandé son escouade et s'est battu avec acharnement, provoquant la retraite de l'ennemi laissant 15 morts sur le champ de bataille. A capturé 1 Thompson, 1 fusil US17 et 4 bandoulières de munitions. "

Cordialement

Bonsoir,

Je vous remercie pour la traduction

Cordialement