Marquage monoculaire à identifier, militaire ou pas ?

Bonjour,

Je cherche à identifier la signification d'un marquage sur un monoculaire. Il est inscrit OTTO ROTH - DIENSGLASS.

On me dit que Diensglass renvoie à des exemplaires attribués à l'armée allemande, mais il me semblait que c'etait Dienstglas.

Dans ce cas à quelle nation le Diensglass nous renvoie si ce n'est pas allemand ? Militaire ou pas au final ?



Merci d'avance pour vos réponses.


MoKKO

Mokko le Résistant a écrit:

mais il me semblait que c'etait Dienstglas.

Bonsoir.
Ce n'est pas qu'une impression :



Pour " DiensGlas " aucune idée, une tentative de sonner comme les modèles réglos sans l'être ?!?

Ou alors une différence de patois entre Allemand et Autrichien ???

Bonsoir Mokko,
je ne suis pas un expert en langues étrangères mais je ne vois qu'une langue pour le mot glass avec 2 s et c'est l'anglais....
par ailleurs en allemand, c'est bien Dienstglas.
Aucune trace par ailleurs d'un fabricant d'optiques nommé Otto Roth....
Bref, une énigme.....
J’espère que quelqu’un à la réponse car je suis très curieux...
Cordialement.

Salut,

Merci pour la confirmation du "Dienstglas" allemand.

Les traducteur en ligne me renvoient à de l'afrikaans, le parler néerlandais d'Afrique du sud !

Cela signifierait "Verre de service"


MoKKO

Je ne suis guère convaincu par la piste de l'Afrikaans, il semble que " jumelles " s'y traduise par " verkyker "?