Question sur le Bataillon Belge en Corée

Bonjour,

Je m’adresse aux spécialistes des Belges durant la guerre de Corée.

A votre connaissance y a-t-il eu des militaires Belge du BUNC, détachés comme traducteur auprès d’Unité Américaines ?

Merci par avance.

Paramicalement

Bonjour,

Des traducteurs proprement dit auprès d'unités américaines, je n'ai jamais rien lu de pareil dans tous les témoignages que j'ai pu consulter jusqu'à présent. Ceci ne veut pas dire qu'il n'y en pas pas eu...

Cependant, les opérateurs radios de l'époque, comme le caporal André Kuborn par exemple, ont servi de traducteurs "obligés" pour tous les appels radio vers les échelons supérieurs. Le caporal Kuborn parlait couramment 4 langues (français, anglais, néerlandais, allemand) et, de ce fait, avait été désigné d'office comme opérateur du Colonel Crahay (chef du détachement belge) immédiatement à son arrivée en Corée. Personnellement, je pense qu'il y a eu plus d'initiatives d'opportunité comme celle là plutôt que de véritables traducteurs détachés auprès des Américains.

Bonjour Malvil,

Merci de votre réponse.

J'ai rentré il y a quelques années un beau grouping (photos, lettres, papier et tenues) d'un Ancien du Bataillon Belge. Et dans le lot il y a avait ce cadre







Le casque lourd (filet et élastique) et la tenue blanche ont appartenu au Sgt WIESEN, partit avec le KAMINA.

Etant passionné par le BF/ONU, j'ai réussi a récupérer les JMO de l'Indian Head et du 23ème IR, mais il n'y a aucune mention concernant des détachement de traducteur auprès de l'unité, d'où ma question.

A creuser.

Paramicalement

C'est le premier document de ce type que je vois et je vous remercie de le présenter ici....

Maintenant, la nature de ce document, réalisé ainsi avec les moyens du bord, sort des sentiers battus officiels.....Je pencherais donc pour un document réalisé par des membres du 23th Inf pour remercier ce sous officier belge pour des services rendus en tant que traducteur occasionnel plutôt qu'une personne qui avait réellement été désignée pour cette fonction. C'est un avis personnel, je peux toujours me tromper....

Pourriez-vous me faire une photographie en gros plan de ce document afin que je puisse le classer dans ma documentation, si vous le permettez, bien entendu. Les documents sont toujours des sources de renseignements non négligeables, que ce soit des marques de remerciement comme celui-ci ou encore du courrier personnel ou tout autre documents relatant de cette période.

Je penche comme vous, surtout au vue de la signature "Col. Charles B. MACDONALD USAR RETD. CLUB PRESIDENT".

Exactement.......document certainement émis après la guerre de Corée lors d'une quelconque cérémonie d'anciens combattants sur seule initiative de ce club.

A gauche le Padré du contingent belge Pierre Vander Goten, au milieu Le colonel Crahay sévèrement blessé par une grenade au phosphore et à droite son opérateur radio, le caporal Kuborn, plus légèrement atteint

Merci beaucoup, c'est toujours un plus non négligeable quand on peut mettre un visage sur un nom.

Bonjour à tous, je m’excuse si ce n’est pas Français correct , mais ma langue maternelle est le néerlandais.
À ma connaissance, il n’y avait pas d’interprètes Belges affectés à des unités Américaines. Cependant, il y avait un officier de liaison Coréen dans le BUNC et un officier d’artillerie Américain était présent. Il y avait aussi un groupe de liaison à Tokyo.

Bonjour Ruudje,

Merci pour ces précisions.

Paramicalement

Bonjour,
Concernant le Padre Pierre Vander Goten, je viens trouver ceci sur Internet : http://paramicalebelge.e-monsite.com/pages/padre-sas-53.html
Amicalement,
Grincheux