*Les équipements français fabriqués en Allemagne au titre des dommages de guerre

Salut à tous,

voici un sujet qui vise à vous présenter un thème de collection que j'apprécie particulièrement : les effets militaires français fabriqués en Allemagne après-guerre de 39/45 au titre des dommages de guerre. J'ai aussi rajouté en fin de sujet les effets utilisant des matériaux allemands de prise.


Jumelles DIAGON 8x30 fabriquées par HENSOLDT à Wetzlar :



Boussole directrice Bézard fabriquée par LUFFT :


Un modèle d'instruction existe également :



Casque lourd et sous-casque mle 51 fabriqués par MENESA à Neunkirchen :


Les casques et les sous-casques existent en type 1 et 2 de 1952 à 1954 (uniquement 1953 pour le sous-casque)


Gamelle hybride entre le mle 31 allemand (forme générale) et le mle35 francais (anse); Elle fabriquée par K.G. METALLINDUSTRIE, Neunkirchen, Saar :




Gamelle mle 52 fabriquée par NORDMETALL - PS & CO. On reconnait de suite les exemplaires allemands de ce type à l'aspect clinquant de l'aluminium :




Étuis-musettes mle 1892 :

Exemplaire fabriquée par S&M en Allemagne, au titre des dommages de guerre à la fin des années 40. La boucle malakoff est remplacée par un système coulissant. Les boutons sont donc d'origine allemande :



Autre exemplaire fabriqué en Allemagne par GWF. La boucle malakoff à une forme différente de celles que l'on peut rencontrer habituellement. Les boutons sont allemands :



Exemplaire de couleur sable, probablement fabriqué par l'Allemagne (ou avec des matériaux de prise); les boutons sont en alu verni. La sangle est plus large d'environ 1.5cm et la boucle malakoff possède un rouleau comme sur les ceinturons. Pas de marquages :



Brotbeutel simplifiée avec toile allemande et boutons en os noirci ou "Équipements militaires" français. On les trouve généralement sans marquages et plusieurs variantes existent :


Modèle qui devait posséder une courroie de transport :



Pantalon de sortie mle 45 fabriqué par EWM :




Les effets fabriqués avec des matériaux allemands de prise


Tenue de combat en toile mle 44. Le tissu côtelé et les boutons peints sont issus de probables stocks allemands récupérés en France pendant la Libération :



Pour ce type de tenue, voilà les matériaux d'origine allemande que j'ai pu recenser :
- Boutons cuvette en alu ou fer peint
- Toile côtelée, du drap de laine grisâtre et toile (pour les doublures) vert roseau ou kaki type NSDAP


Exemplaire de musette mle 1892 tout à fait original avec une large boucle de réglage de la bandoulière, qui n'est pas d'origine française. Il en est de même  pour les boutons en bois marqués "MODA ITALIANA". La toile est très épaisse et rigide, de plus la largeur est inférieure à un modèle standard (environ 6cm de moins). Les matériaux sont très certainement de prise. Pour terminer, il y a un tampon "RESERVE T.O.A." ainsi que deux matricules présents dans le rabat. Cette musette a donc servi au sein des Troupes d'Occupation de l'Allemagne :



Toile de tente mle 35 avec motifs de camouflage des Zeltbahn. Il existe des versions avec les motifs en "petits pois" mais les exemplaires sont rarissimes. Celui présenté est daté 47 avec une attribution au Troupes Coloniales (TC dans le timbre d'admission à date) :






En résumé, pour les fabrications allemandes

Autres effets connus mais que je ne possède pas :

Tenue de combat mle 47
Sac à dos du type Bergam
Brodequins mle 45
Blouson de sortie mle 46
Bidon, quart et housse du mle 51
Bidon, quart et housse du mle 52
Cartouchière mle 45 type 2 (mais version précoce avec rabat rapporté)




Fabricants connus :

AWE : veste de combat mle 47
BENEDUM - PIRMASENS : brodequins mle 45
BOLLMANN & CO - TUTTLINGEN : cartouchière mle 45 type 2 (mais version précoce avec rabat rapporté)
Cugelwerke GmbH - Freiburg/[?] : toile de tente mle 51
EWM : pantalon de sortie mle 45
FEL ? : capote mle 47
GWF : musette mle 1892
G.L. R. : pantalon et veste de combat mle 47
HDA : housse de bidon mle 51/52
HENSOLDT à Wetzlar : jumelles DIAGON 8x30
HR (Heinrich Ritter à Esslingen ?) : housse de bidon mle 51/52, musette TTA mle 51 du type 2, sac Bergam, casque et sous casque mle 51
JÜNGER : bidon mle 52
LUFFT : boussole Bézard
MENESA à Neunkirchen : casque et sous casque mle 51, bidon type mle 31 allemand
MNS : gamelle mle 35
NORDMETALL - PS & CO (Paul Schultze & Co) : bidon + quart mle 52, gamelle mle 52
OMW : bidon + quart mle 51)
ORT-HOF : Toile de tente Mle 51
P.K.R. : casquette type chapska pour l'armée de l'Air
RAHM & KAMPMANN à Kaiserslautern : veste de combat mle 47
RAKA : housse de bidon mle 51
RK : sac à dos Bergam
RKK : housse bidon mle 51/52
RKW : housse bidon mle 51/52
SAAR K.G. METALLINDUSTRIE à Neunkirchen : gamelle type mle 31 allemande
S&C : sac Paco type US, musette TTA 51
S&M : musette mle 1892
SOL : veste allégée mle 47
WEBER LAHR toile de tente mle 51
W.W.B. : chemise grand froid


-  (en haut)
- Cugelwerke GmbH - Freiburg
N'hésitez pas à poster vos exemplaires !


Un grand merci à le picard pour m'avoir fait don du sous-casque mle 51 présenté dans le sujet



MoKKO

Bonjour,

S&M, GWF, EWM, quels sont ces fabricants ?

Cordialement

Bjr
Sujet intéressant.
Je dois avoir une capote française état neuf.
Moblo

Salut, merci !

Si tu as une photo, ce sera parfait pour compléter le sujet.


@ Poddichini : je n'ai aucune idée des fabricants qui se cachent derrière ces lettres.


MoKKO

Bonjour,

sujet intérressant ! Merci du partage

Bonsoir,

merci pour la réponse.

Cordialement

Salut

Merci du partage....

Salut

Tres sympa !

Deja vu une gamelle " allemande" avec des marquages francais en broc je me demandais ce que c etait !

Sinon les lampes de poche de type allemand mais marquees " fabrication francaise" c est quoi ? Du dommage de guerre ? Ou de la fabrication sous occupation ?

Bonjour

Gourde M51

Bonjour,

Intéressant sujet!
Merci beaucoup

petigny a écrit:

Deja vu une gamelle " allemande" avec des marquages francais en broc je me demandais ce que c etait !
Sinon les lampes de poche de type allemand mais marquees " fabrication francaise" c est quoi ? Du dommage de guerre ? Ou de la fabrication sous occupation ?

Bonjour.
Attention aux gamelles 31 / 35, il y en a bien de fabrication destinée aux TOA, mais aussi de purement civiles visant campeurs, randonneurs, ouvriers et pauvres hères de vacanciers errants !
Pour les lampes de poches notamment de marque Pertrix je pense qu'au début il s'agit de productions pour la Wehrmacht, et qu'ensuite la France s'est fait rendre la politesse par l'Allemagne réduite et occupée.
Sinon pour les sacs à pain ma contribution avant d'avoir le matériel sous la main :

https://www.passionmilitaria.com/t137324-un-sac-a-pain-sentant-le-poisson-pas-frais#1326881

Le modèle le plus commun d'abord :





C'est du " tout toile " avec passants pour bretelle au dos, toute la bouclerie est française en ferraille laquée caramel provenance sacoche d'ANP 31, la bretelle que je possède avec le sac est en toile à sac allemande teintée bizarrement, dépourvue de toute pièce de cuir, très longue et très large, en toile repliée sur elle même avec une seule couture médiane sur la face arrière.
La boucle de réglage est une de réglage de la bretelle de sacoche ANP 31, les mousquetons étant ceux permettant de réduire la longueur de la dite sangle.
Plus tard je présenterai le sac à pain du lien, et si je parviens à retrouver les photos un Bergam de confection allemande et un jeu de couverts 4 pièces allemand marqué pour l'Armée de l'Air française...

poddichini a écrit:

S&M, GWF, EWM, quels sont ces fabricants ?

Bonjour et joyeux Noël à tous.
Mon opinion à ce sujet est qu'il s'agit d'ancien fournisseurs de la Wehrmacht mais dont la plupart sont passés du code à trois lettres du temps de guerre à une désignation à deux lettres rendant les recherches très problématiques.
Par exemple S&M est-il l'ancien SMM soit Süddeutsche Metallwaren-Fabrik Mussbach, ou plutôt un autre fabricant comme SRM, SMN, SSM OU SWM ?
Pour l'instant le mystère reste entier...

Bonsoir et joyeux Noël à tous,

merci pour vos participations et l'intérêt que vous portez à ce sujet.

Le bidon mle 51 est très sympa.

Le "fabrication française" est présent au moins dès les années 30, et j'aurais tendance à dire que c'est simplement une appellation commerciale. On la touve par exemple sur le modèle réglo (avant 40) de la marque WONDER qui est une marque française.

MoKKO

Bonsoir et joyeux Noël à tous,

merci pour vos participations et l'intérêt que vous portez à ce sujet.

Le bidon mle 51 est très sympa.

Le "fabrication française" est présent au moins dès les années 30, et j'aurais tendance à dire que c'est simplement une appellation commerciale. On la touve par exemple sur le modèle réglo (avant 40) de la marque WONDER qui est une marque française.

MoKKO

bonjour,
sujet intéressant.
cordialement

EdwardLionheart a écrit:

poddichini a écrit:

S&M, GWF, EWM, quels sont ces fabricants ?

Bonjour et joyeux Noël à tous.
Mon opinion à ce sujet est qu'il s'agit d'ancien fournisseurs de la Wehrmacht mais dont la plupart sont passés du code à trois lettres du temps de guerre à une désignation à deux lettres rendant les recherches très problématiques.
Par exemple S&M est-il l'ancien SMM soit Süddeutsche Metallwaren-Fabrik Mussbach, ou plutôt un autre fabricant comme SRM, SMN, SSM OU SWM ?
Pour l'instant le mystère reste entier...

Bonjour EdwardLionheart,

Je vous remercie.
Si quelqu'un a une autre idée ?

Cordialement

Bonsoir.
Après une longue plongée dan mes archives personnelles j'ai pu retrouver quelques clichés d'un sac Bergam de fabrication allemande.
Les voici :



L'allure générale est la même, avec des différences notables de teintes et de matériaux



Les rivets diffèrent, la bouclerie aussi, qui est ici colorée bleu sombre par galvanoplastie et non peinte en noir comme il sied en France.



Outre la toile plus claire et de texture différente on note une particularité typiquement germanique : le cordonnet de serrage terminé par des ferrets...



Une vue du dos montrant la sangle lombaire plus rigide et tissée différemment, de même que l'armature peinte en une sorte de gris ardoise satiné et légèrement bleuté là où en France on ne connait que les couleurs argent ( premières fabrications ) puis kaki foncé.



Autre signe distinctif d'un Bergam de fabrication allemande : le mousqueton traité aussi par galvanoplastie et qui au lieu d'avoir une lame-ressort soudée montre une version rivetée comme sur les sacs allemands du temps de guerre...
Mon exemplaire qui veut faire son original n'est pour une fois pas marqué...

Salut Edward,

Merci pour ta participation. N'avais-tu pas déjà présenté ce sac dans un sujet à propos des Bergam ? En tout cas son origine n'est pas contestable au vu des différences de fabrication, ce qui en fait une belle variante pour la collection.

Au sujet des housses de bidon "RAKA", on en trouve effectivement pléthores dans les surplus, et, généralement neuves. Celles que j'ai croisées utilisées le sont par des escadrons de Gendarmerie (d'après les marquages).

MoKKO

Re,

je peux aussi te confirmer une utilisation Gendarmerie certaine pour au moins une partie des jumelles HENSOLDT. J'ai croisé de très nombreux exemplaires neufs, mais ceux en état d'usage présentent sur l'étui une étiquette en plastique adhésif avec nom, grade, escadron (par ex. 32/7) ...

L'étui des miennes est quasi neuf (les jumelles sont immaculées ^^) mais on voit néanmoins qu'une fameuse étiquette était présente dessus. Et il y a aussi un nom + la mention "M.G." écrits au stylo.

Egm 32/7, j'y ai servi...

Salut à tous et meilleurs voeux pour 2021,

A votre avis, fabricant allemand pour cette gamelle mle 35, ou pas ? Le style du logo ne fait pas très français.




MoKKO

Bonjour

Je ne pense pas.

https://www.reconstit.fr/blog/les-ustensiles-fr-modele-1935/

Bonjour,

le site la mentionne juste comme non datée sans précisions sur l'origine et le fabricant.


MoKKO

Bonjour et excellente année 2021 aussi.
Au sujet de ce logo d'aspect peu français j'ai une suggestion que je prends pour hypothèse de travail depuis longtemps :



Source : https://www.ebay.fr/itm/1-4-quart-aluminium-pur-marque-MENESA-estampille-50-/324317411431?gclid=CjwKCAiAouD_BRBIEiwALhJH6IwLDAIBZ83uIiUbCqpxAHVDXldUwlYzRZI7octAJhRz-ouluzhUOhoCsYcQAvD_BwE&var=0&mkevt=1&mkcid=1&mkrid=709-53476-19255-0&campid=5338666530&toolid=10044&customid=CjwKCAiAouD_BRBIEiwALhJH6IwLDAIBZ83uIiUbCqpxAHVDXldUwlYzRZI7octAJhRz-ouluzhUOhoCsYcQAvD_BwE

Notons que les gamelles " MNS " sont d'une teinte différente des modèles produits pour l'armée et toujours ultra clinquantes...
Si j'ai vu juste quelle serait la raison d'être de ce logo ??? Vu que Menesa en a connu plusieurs au cours de l'après-guerre une variante de plus reste envisageable.
En tout cas cette production particulière est pour le marché civil et date de l'après-guerre.

Salut,

En voyant ta proposition, j'ai tout de suite pensé à cela:

Le fabricant de la gamelle type allemande que je présente est : K.G. METALLINDUSTRIE, Neunkirchen, Saar

Le K.G. indique juste le statut juridique de la société (par ex. S.A. en français).


Et oui en effet, elles sont toujours d'un brillant très particulier qui les distingue dans les surplus !



MoKKO

Puisque nous parlons du fabricant MENESA, une autre contribution au sujet :





Source : collection personnelle

En attendant de retrouver d'autres photos la bête est un bidon allemand réparation de guerre pour la France qui se distingue par ses marquages clairement d'après 1945 au placement inhabituel, et par le fait que bien qu'il possède un système de sangles en deux parties type fin de guerre le quart est pourvu de deux anses et est en aluminium tout comme le bidon.
Le crochet de fixation lui est en fer peint bleu foncé comme les boucles de ceinturon tardives.

Petits détails méritant d'être mentionnés la boucle de fermeture de la sangle est en fer peint en noir et sans rouleau, les pressions sont en fer nu MAIS avec motif de parallélogramme, tandis que le fond du bidon a pris en compte l'expérience des combats de la 2ème GM et est sorti d'usine aplati de façon à pouvoir tenir debout tout seul.

Salut,

très beau bidon, je ne connaissais ce type d'équipement qu'en mention ça et là.

Le sujet s'étoffe !


MoKKO

Merci.
Je vais essayer de retrouver des photos du bidon complet, en attendant je soupçonne que c'est plutôt rare, je n'ai jamais vu de pièces détachées et en dehors de mon propre exemplaire je ne connais qu'un autre présenté sur WAF et c'est tout.

Probablement rare en effet, et flambant neuf !

Je me rappelle n'avoir croisé que des bidons nus, je pensais à l'époque à de la fabrication civile. En fait, le reste avait très probablement récupéré pour bidouiller de l'allemand "fin de guerre"...

Appelé donc a devenir de + en + rare comme les toiles mle 35 avec camouflage Zeltbahn ^^