Assiette néerlandaise : Princesse Margriet Francisca - 19 janvier 1943

Bonsoir à tous,

pour une poignée de florins, j'ai acquis cette assiette commémorative.
intrigué par l'objet, les inscriptions à l'avers; les territoires metropolitains et outre-mer néerlandais, l'évocation de la Princesse Margriet Francisca des Pays-Bas, Oranje - Nassau, la date du 19 janvier 1943, les mots : Victorie Kraajt..., les inscriptions au revers m'ont laissé perplexe : China, Made in America...

Pouvez-vous m'aider à authentifier, dater l'assiette et surtout traduire les inscriptions en néerlandais?

Merci, encore, pour votre aide,

Mat

bonjour

assiette commémorative de la naissance de la princesse Margriet
née le 19 janvier 1943 à Ottawa
en gros, le texte demande à Dieu d'accorder des bénédictions à la princesse
c'est le genre d'articles qui foisonnent dans les monarchies dès qu'un événement se produit (naissance, mariage, décès....)

quant à china, dans le cas présent, ça ne veut pas dire Chine, mais porcelaine

Bonjour et merci victot pour votre réponse matinale.
Ce serait alors un objet postérieur à la date indiquée du 19 janvier 1943, peut-être émis avant la décolonisation de l'Indonésie et du Surinam...qui sont intervenues respectivement en 1945 et 1975...?

A noter la devise de royaume des Pays-Bas : "Je maintiendrai".
Sur l'avers, cette porcelaine a été produite aux USA par une Société d'Aide Néerlandaise.
J'ai trouvé quelques exemplaires sur le net pour des prix variant entre 15 et 25 euros.

Bref, plus une curiosité qu'un témoin de la deuxième guerre.

Avec votre aide, j'y vois plus clair maintenant.

Bon dimanche,

Mat