le Forum Passion-Militaria
PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
|
Lancement du livre PassionMilitaria
Les 101 histoires méconnues de la Seconde Guerre mondiale !
|
| | | Quel est le grade de ce marin? |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 14:58 | |
| Bonjour
quel est le grade de ce soldat?
Merci beaucoup.
JC |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 14:59 | |
| |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:00 | |
| Et une vue du dos de la photo. Merci encore.  |
| | | | uchronie
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 16465
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:11 | |
| Bonjour JC,
Bootsmannmatt ou steuermannmaat, tout dépend de l'insigne de manche...
équivalent de second maître dans la marine française.
Cordialement. |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:14 | |
| Merci beaucoup cher uchronie.
Amitiés.
JC |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:15 | |
| Qui pourrait traduire le texte ?
Merci.
JC |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 77736
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:39 | |
| Bonjour,
Voici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_la_Wehrmacht
Cordialement |
| | | | uchronie
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 16465
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:42 | |
| re, mon allemand est rouillé...Mais je crois que le début est :"en souvenir de mon temps de second maître......" le reste , je n'arrive pas à déchiffrer. ...  Amicalement. |
| | | | uchronie
Je fais partie des murs
Nombre de messages : 16465
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:43 | |
| re, mon allemand est rouillé...Mais je crois que le début est :"en souvenir de mon temps de second maître......" le reste , je n'arrive pas à déchiffrer. ... Amicalement. |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 77736
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:44 | |
| "Zur erinnerung" va dans ce sens oui. |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:45 | |
| Merci cher poddichini pour ce lien.
JC |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:45 | |
| Et merci à tous les deux pour cette traduction.
JC |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 77736
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 15:46 | |
| |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 16:49 | |
| Les derniers mots designeraient ils son bateau?
JC |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 77736
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 17:39 | |
| Sans un zoom, cela va être difficile. |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 18:11 | |
| Le voici . Merci.  |
| | | | poddichini
Membre d'honneur
Nombre de messages : 77736
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 18:12 | |
| |
| | | | P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3245
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 19:04 | |
| Bonjour,pour moi les derniers mots sont -Freud.-,abréviation de Freundlich,amicalement, puis le prénom -gerhart- et le nom du soldat (qui commence par un P Sutterlin) sur la photo.Cordialement,Pierre. |
| | | | P.A.68
Ici, c'est chez moi !
Nombre de messages : 3245
Age : 66
Localisation : Alsace
Thème de collection : tenues et accessoires ww2
Date d'inscription : 17/02/2017
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 19:12 | |
| En y regardant de plus près,"Zur Erinnerung an die Zeit der Bootsmaat von Deinem Feund. (lich) Gerhart P..." .Cordialement,Pierre. |
| | | | jchfab
Membre d'honneur
Nombre de messages : 34119
Age : 65
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? Mar 20 Oct 2020 - 20:07 | |
| Merci beaucoup P.A.68
Pour ton aide.
JC |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Quel est le grade de ce marin? | |
| |
| | | | | | Quel est le grade de ce marin? | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
PM sur Facebook 
