le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

Partagez
 

 Sakazuki de la croix rouge ???

Aller en bas 
AuteurMessage
Showa tenno
Major
Major


Nombre de messages : 248
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 10:46

Bonjour à tous,
Je vous présente un sakasuki qui me semble être de la croix rouge, à l'intérieur de la boîte en kiri se trouve un petit drapeau patriotique.
Il me semble que le gros kanji au centre de la coupe 誠 signifie : intégrité, sincérité ou fidélité (en faisant du comparatif avec les kanji de la petite "kanjithèque" que je me suis constitué).
Le diamètre de ce SAKAZUKI est de 12.5cm et le poids est de 35g.
L'étiquette du fabricant est encore présente sous le couvercle de la boîte, mais je ne sais malheureusement pas la traduire...
Si quelqu'un peut m'en dire plus sur cet objet, je suis preneur.

Sakazuki de la croix rouge ??? Sakasu10
Sakazuki de la croix rouge ??? Sakasu11
Sakazuki de la croix rouge ??? Sakasu12
Sakazuki de la croix rouge ??? Sakasu13

Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 24800
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 10:51

Bonjour,

Bel objet en bien bel état. En quelle matière est-il ?

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Major
Major


Nombre de messages : 248
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 11:27

Bonjour "poddichini"

La coupe est en bois laqué et en plutôt bon état, sans éclat ou rayure.

Cordialement,
Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini

Nombre de messages : 24800
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 11:29

Je vous remercie.
Revenir en haut Aller en bas
yannou8829
Général de Division
Général de Division
yannou8829

Nombre de messages : 1289
Age : 21
Localisation : 29
Thème de collection : WW2: Français, Allemand, Tank Destroyer US
Date d'inscription : 13/10/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 18:58

Bonsoir, quelle est son utilité ?
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Major
Major


Nombre de messages : 248
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 20:12

Bonsoir "Yannou8829",

Cette coupe à saké (Sakazuki) était utilisée pour la cérémonie du saké, lors de mariages, remises de décorations, de promotion, ou de tout événement d'importance.
Le saké que l'on y versait passait de mains en mains et chacun y buvait trois fois, ce partage et cette chaîne symbolisait des liens indéfectibles, une promesse, une union, un engagement...
Beaucoup de ces "sakazuki" étaient offerts par des organismes officiels : croix rouge, aide au soldat, etc...en récompense d'un don.
Mais ces "sakazuki" pouvaient aussi être offerts par des bataillons, des divisions, des corps d'armée à des simples soldats; en récompense de quoi ? : de faits d'armes, de bravoure, de dons ??? la littérature sur ce sujet est très pauvre et je n'ai pas de réponse formelle ni de certitude absolue sur le sujet mais peut être qu'un de nos collègues collectionneur pourra enrichir ce "post".
Cordialement,
Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
yannou8829
Général de Division
Général de Division
yannou8829

Nombre de messages : 1289
Age : 21
Localisation : 29
Thème de collection : WW2: Français, Allemand, Tank Destroyer US
Date d'inscription : 13/10/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 21:55

Merci beaucoup pour cette réponse, vous êtes tous vraiment passionnants 🙂
Yann,
Revenir en haut Aller en bas
12-12
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 467
Localisation : X
Thème de collection : X
Date d'inscription : 28/03/2015

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyMer 13 Nov 2019 - 23:51

Bonjour,

Le nom sur votre sakazuki celui du Prince Komatsu Akihito, mécène de la Croix-Rouge japonaise.

L'étiquette est celle de Kinto shikki ten (Magasin de laque Kinto).

Cordialement,
12-12

PS: http://www.passionmilitaria.com/t170368-le-sake-dans-l-armee-japonaise-et-ses-accessoires-pendant-la-seconde-guerre

http://www.passionmilitaria.com/t94671-coupes-a-sake-de-reservistes-retour-a-la-vie-civile
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Major
Major


Nombre de messages : 248
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyJeu 14 Nov 2019 - 7:22

Bonjour cher "12-12",

Encore une fois grand merci pour ces renseignements très utiles.

Merci aussi pour les liens vers les communications de Daniel sur le sujet et les échanges passionnants et circonstanciés de tous les différents intervenants.

Cordialement
Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
Hiroo Onoda
Maréchal
Maréchal
Hiroo Onoda

Nombre de messages : 2010
Localisation : Over the rainbow.
Thème de collection : Japon seconde guerre.
Date d'inscription : 17/12/2013

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyJeu 14 Nov 2019 - 20:05

Bonsoir,

Elle est superbe. Et j'aime bien le côté "Kinder surprise" avec le drapeau patriotique. La facture de ces objets est incroyable. J'imagine même pas le temps nécessaire à la maîtrise d'un tel savoir faire.
Revenir en haut Aller en bas
12-12
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 467
Localisation : X
Thème de collection : X
Date d'inscription : 28/03/2015

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyVen 15 Nov 2019 - 1:55

Bonjour Showa tenno,

Je vous en prie.

Très beau en effet, magnifique travail de grande qualité.

Cela existe aussi en "service trois-pièces" :

https://item.mercari.com/jp/m39857797614/?_s=U2FsdGVkX19s5VYEr_kOLMW3do7tvvhu627l64LT55Z_nM4KPIrAaM9gBqLRAEn2QeVBw30gbP0sf7pcF-WYObSvd8_9P1r5YNULKKlyYpuFHJVKdPlR9oPxDl7SJiyU

https://item.mercari.com/jp/m91345660446/?_s=U2FsdGVkX1_NPrSNiCDtuRhbx2YA0PpTPFKTlmic2Qms9t1InZDi2zEyea3ayfMmJngCcv9eMby28S3IzjtWO-gCz6jV7fUZTK0_UQQV_5m-fpuhAwZuxpTi1baiX9rb

https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n376543083

Cordialement,
12-12
Revenir en haut Aller en bas
Showa tenno
Major
Major


Nombre de messages : 248
Localisation : Pays de la Loire
Thème de collection : militaria japonais
Date d'inscription : 20/07/2016

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyVen 15 Nov 2019 - 9:51

Bonjour "Hiroo Onoda",
J'ai bien apprécié moi aussi comme tu dis justement ce côté "kinder surprise" avec la coupe protégée par le petit drapeau japonais. Il est vrai que lorsque l'on réfléchi au temps qui a été nécessaire à la fabrication de certains objets, y compris des objets du quotidien, cela donne une idée de l’extrême raffinement de la société japonaise.

Bonjour "12-12",
Merci pour ces liens toujours très précieux pour ma documentation, est-ce que la traduction du texte sous la coupe par "société de la croix rouge japonaise" est correct ?

Cordialement
Showa Tenno
Revenir en haut Aller en bas
12-12
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 467
Localisation : X
Thème de collection : X
Date d'inscription : 28/03/2015

Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? EmptyVen 15 Nov 2019 - 12:30

Bonjour Showa tenno,

" est-ce que la traduction du texte sous la coupe par "société de la croix rouge japonaise" est correct ?  "

Oui, c'est parfait "Société de la Croix-Rouge japonaise".

Cordialement,
12-12
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Sakazuki de la croix rouge ??? Empty
MessageSujet: Re: Sakazuki de la croix rouge ???   Sakazuki de la croix rouge ??? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Sakazuki de la croix rouge ???
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Rouge Gorge dans la neige
» [Perrault, Gilles ] Le pull-over rouge
» LUNE ROUGE de Yvi Devlin
» Une vieille croix dans la forêt
» Croix des Têtes et Mont Brequin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La seconde guerre mondiale (WW2) :: Les forces de l'Axe :: Le Japon :: Uniformes et équipements-
Sauter vers: