le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

Partagez
 

 Identification plaque Allemande

Aller en bas 
AuteurMessage
Warcent
Général de Division
Général de Division
Warcent

Nombre de messages : 1457
Localisation : Bretagne
Thème de collection : militaria Allemand , US
Date d'inscription : 19/04/2017

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 19:41

Bonsoir

Voici ma rentré du jour

Une plaque allemande , connaissez vous des sites ou référence pour essayer de retrouver le soldat ? , je sais que ces pas simple. j'ai réussi a identifier les écritures si je me suis pas tromper ces un grenadier pour Gren , remplacement pour ERTZ Bataillon pour BATl et (MOT) motorisé

Identification plaque Allemande 57882310
Identification plaque Allemande 58441410
Revenir en haut Aller en bas
schrader
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 506
Localisation : alsace
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 11/11/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 19:51

Bonsoir

Ersatz est ici plutôt instruction que remplacement.

S.
Revenir en haut Aller en bas
Warcent
Général de Division
Général de Division
Warcent

Nombre de messages : 1457
Localisation : Bretagne
Thème de collection : militaria Allemand , US
Date d'inscription : 19/04/2017

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:00

Selon ce site ers ces remplacement après je connais pas la fiabilité du site

https://www.leslufteaux.com/reconstitution-historique-luftwaffe/les-plaques-didentite-erkennungsmarke/
Revenir en haut Aller en bas
schrader
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 506
Localisation : alsace
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 11/11/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:06

C'est un anglicisme replacement : remplacement.

Il s'agit de l'unité d'instruction de l'unité basée dans la garnison, forme les hommes qui sont ensuite acheminés dans les unités pour remplacer les pertes, soit replacement in english.
Revenir en haut Aller en bas
kranken
Membre d'honneur
Membre d'honneur
kranken

Nombre de messages : 186
Age : 51
Localisation : Jnf.Div.244
Thème de collection : Erkennungsmarken, Bunkers, Fouilles, Tactique
Date d'inscription : 28/02/2007

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:10

Bonsoir à tous,

Les marquages des EKM est très particulier à traduire en fonction de l'arme de cette unité.

Sinon, en jargon de traduction c'est :
Ersatz --> Remplacement
Ausbildung --> Instruction
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/
schrader
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 506
Localisation : alsace
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 11/11/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:13

Ausbildung : formation soit un stage donc déjà dans la maison Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
kranken
Membre d'honneur
Membre d'honneur
kranken

Nombre de messages : 186
Age : 51
Localisation : Jnf.Div.244
Thème de collection : Erkennungsmarken, Bunkers, Fouilles, Tactique
Date d'inscription : 28/02/2007

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:21

exact, formation en traduction directe, mais en militaire c'est instruction pour la Wehrmacht
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/
schrader
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 506
Localisation : alsace
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 11/11/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:23

C'est plutôt de la traduction de la doc anglaise d'il y a longtemps, pour souligner le truc :

Schl. Schlächterei – Bouchers

Je m'étouffe !!!!

lol!
Revenir en haut Aller en bas
kranken
Membre d'honneur
Membre d'honneur
kranken

Nombre de messages : 186
Age : 51
Localisation : Jnf.Div.244
Thème de collection : Erkennungsmarken, Bunkers, Fouilles, Tactique
Date d'inscription : 28/02/2007

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:27

Oui, c'est pas évident pour tout le monde …
Le but, c'est de participer en apportant ce que l'on peut

Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://erkennungsmarken-ww2.highforum.net/
schrader
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 506
Localisation : alsace
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 11/11/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:35

Regarde le pdf du document américain, c'est vrai que pour un bas du front butcher =boucher et Training = instruction.

Comment traduire de l'allemand en passant par l'anglais :

The cherry on the cake : Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen Identification plaque Allemande 30243
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg

Nombre de messages : 7204
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands WW1 et WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyMer 24 Avr 2019 - 20:37

Bonsoir,

Stamm kompanie = compagnie de commandement
Grenadier ersatz bataillon 15 (motorisiert) = 15ème bataillon de remplacement de grenadier motorisé
Matricule 604
Groupe sanguin A

Sinon, impossible de retrouver le propriétaire.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Warcent
Général de Division
Général de Division
Warcent

Nombre de messages : 1457
Localisation : Bretagne
Thème de collection : militaria Allemand , US
Date d'inscription : 19/04/2017

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyJeu 25 Avr 2019 - 12:18

Merci de votre aide , donc j'avais plutot bien identifier, avez vous déjà vu ce type d'accroche pour les plaques allemandes ?


Dernière édition par Warcent le Jeu 25 Avr 2019 - 15:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Warcent
Général de Division
Général de Division
Warcent

Nombre de messages : 1457
Localisation : Bretagne
Thème de collection : militaria Allemand , US
Date d'inscription : 19/04/2017

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyJeu 25 Avr 2019 - 15:05

Je suis tomber la dessus , je sais pas si sa correspond bien au bataillon sur ma plaque

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsBat/InfErsBat15-R.htm
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
grreeegggg

Nombre de messages : 7204
Localisation : France
Thème de collection : Décorations et documents allemands WW1 et WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyJeu 25 Avr 2019 - 15:18

C'est bien ça, avec les différents changements d'appellation.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Warcent
Général de Division
Général de Division
Warcent

Nombre de messages : 1457
Localisation : Bretagne
Thème de collection : militaria Allemand , US
Date d'inscription : 19/04/2017

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyJeu 25 Avr 2019 - 16:06

Merci.

A+
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
jchfab

Nombre de messages : 10517
Age : 60
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyJeu 25 Avr 2019 - 21:45

Bonjour ;
non, jamais vu.
Ce type d'accroche n'est pas réglementaire.
Ces maillons me semblent provenir en grande partie d'une plaque française.

JC
Revenir en haut Aller en bas
Warcent
Général de Division
Général de Division
Warcent

Nombre de messages : 1457
Localisation : Bretagne
Thème de collection : militaria Allemand , US
Date d'inscription : 19/04/2017

Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande EmptyVen 26 Avr 2019 - 10:13

Oui ces ce que je me suis dit que l accrochage fessait Français
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Identification plaque Allemande Empty
MessageSujet: Re: Identification plaque Allemande   Identification plaque Allemande Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Identification plaque Allemande
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Oblitération allemande
» 20 mai-plaque de porte
» Bug de compatibilité entre activation case info d'identification et HTC SENSE
» Identification Atelier Aurelien de Diocletien
» Identification Cpa de Serbie en 1910

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Les plaques d'identité-
Sauter vers: