Je n'arrive pas à lire les annotations sur cette photo pouvez vous m'aider ?

Bonjour,

Voila la photo en question sur laquelle je n'arrive pas à lire les annotations (qui sont en grec modernes.. ).
C'est probablement un destroyer de la flotte bulgare pu serbe, de la première guerre balkanique. Ce n'est qu'une hypothèse de ma part.

Bonjour,

C'est du grec. Le premier mot, "Agglikos", signifie "anglais", le dernier, "Volos", désigne une ville portuaire grecque. Il s'agit donc d'un bâtiment anglais photographié à Volos, mais je n'arrive pas à lire le deuxième mot.

Cordialement

deuxième mot :
?ol??ikos

Bonjour, Merci pour tout. Je commençais à désespérer. Pour le deuxième mot qui est assez difficile à traduire, j'ai obtenu : ωoleδikos (pas du tout sûr.. puisque en tapant ce mot sur le net, aucune recherche satisfaisante).

J'ai obtenu des résultats avec agglikos mais je ne peux pas poster de lien. Je dois encore attendre 7 jours, ce qui limite un peu la conversation..

cordialement

La flotte anglaise en 1902?
https://i0.wp.com/www.cityofnafplio.com/wp-content/uploads/2018/06/agglikos-stolos_1902_karapaylos.jpg?ssl=1

C'est exactement ce que j'ai trouvé ! La première guerre balkanique est donc écartée. Que faisaient donc les anglais en Grèce en 1902 voir un peu plus tard.

Την εποχή εκείνη, ο Αργολικός κόλπος αλλά και το λιμάνι του Ναυπλίου θεωρούνταν από το αγγλικό ναυτικό κατάλληλες περιοχές για την εκτέλεση διάφορων γυμνασίων αλλά και για να κάνει αισθητή την παρουσία του στην περιοχή της ανατολικής Μεσογείου. Μια περιοχή που κατά τη γνώμη του χρειαζόταν την επίβλεψη του. Φυσικά δεν ήταν η πρώτη φορά, από την απελευθέρωση και κατόπιν, ήταν συνηθισμένο γεγονός η παρουσία του αγγλικού ναυτικού στην ευρύτερη περιοχή.

Traduction : À l'époque, la marine anglaise considérait que le golfe Argolique et le port de Nauplie constituaient des zones propices à la représentation de divers gymnases, mais aussi à une présence concrète dans la région de la Méditerranée orientale. Un domaine qu'il pensait avoir besoin de sa supervision. Bien sûr, ce n’était pas la première fois depuis la publication de ce communiqué de presse. La présence de la marine anglaise dans la région élargie était donc courante.

Attention, ce n'est pas dans le golfe de Nauplie que la photo a été prise, mais à Volos, dans le golfe situé au nord de la pointe septentrionale de l'île d'Eubée.

Cordialement

Bonjour,

Oui bien sûr Tribunusmilitum, mais c'est bel et bien un navire de la flotte qui est décrite dans cet article de journal ancien. Les britanniques contrôlaient les îles avec l'aide des grecs pour contrer les ottomans.

Cordialement