NUTS!!!

bonjour, j'apprend le décès du lieutenant-colonel us Harry W.O. KINNARD;

Il est décédé lundi à l'âge de 93ans.
Pour la petite histoire, c'est lui qui a "soufflé" le NUTS de McAuliffe.



R.I.P.

article paru le 8 janvier 2009 dans L'Avenir du Luxembourg (province du Luxembourg, Belgique)

Peut-être enfin un que l'Histoire n'oubliera pas tout de suite...

Je crois que le ''NUTS'' qu'il a lancer voulait plutôt dire ''Vous êtes timbrés'', Nuts en français ne veut pas dire des clous mais bien noix ou écroux et en langage populaire ''Timbrés'' :idea: :|

Je pense qu'il voulait dire " des noix ", comme pour dire " vous n'orez rien ! "
Mais manito à peut-être raison !
A82nd507th

et ben!! 93 ans, c'est plutot pas mal comme age:)

"Nuts" est l'abréviaton de "peanuts"... noisettes.
Utilisé dans le langage populaire, il traduit à lui seul une pensée qui, extrapolée dans la langue de Voltaire se prononcerait ; "des clous !" " Des nèfles !" "Peau de balle !".

Cette exclamation réduite à minima est à rapprocher de "Bug"... signifiant araignée, ou bête rampante du même accabit... Dans le langage populaire, la déclinaison "Bugsy" signifie "cinglé"... par "concentration métaphorique"; "Une araignée dans le plafond", ou "un petit vélo dans la tête ", "un coup dans la cafetière"... voilà ce que serait son équivalent faubourien dans l'Hexagone ; tout bonnement !

Salut !
Moi, j'aurais traduit cela par.... :

"Des clous Ginettes !" ......non ?

Cdt : HARRY

salut
nuts en américain c'est aussi des écrous
à+
olivier

Merci pour ton témoignage, et merci au lieutenant-colonel us Harry W.O. KINNARD, pas seulement pour son NUTS, mais surtout pour avoir était là sur nos terre Française en cette sombre époque.

Même si la mort d'un vétéran m'attriste, je suis heureux de savoir qu'il à vécu jusqu'à 93 ans.

Qu'il repose en paix.

Amicalement

un notre de nos héros nous a quitté ... merci a lui !

R I P

Salut !
C'est marrant quand même....enfin, je dits "marrant", façon de parler.
On entend jamais rien sur tous ces gars qui disparaissent chaque jours....
Particulièrement les héros Alliés de la WWII.....
Nos journaux focalisent sur d'autres choses...c'est vrai que tout le monde s'en fout.
On a la mémoire courte dans ce pays....(comme d'hab)
Graces a Internet et a ce forum par éxemple, nous ne les oublions pas....
Cdt : HARRY