le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 C'est quoi et ça dit quoi???

Aller en bas 
AuteurMessage
paulo
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 553
Localisation : Sur les traces du BIG FOOT.....
Thème de collection : .
Date d'inscription : 11/07/2010

MessageSujet: C'est quoi et ça dit quoi???   Sam 1 Déc 2018 - 19:11

Bonjour,

Besoin d'aide pour traduire ses documents….

Merci d'avance.







Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 333
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

MessageSujet: Re: C'est quoi et ça dit quoi???   Dim 2 Déc 2018 - 7:16

Bonjour,

Un membre alsacien de ta famille?

Le premier doc = son attestation de fin de service au RAD, en 1942. Le RAD etait une sorte de periode de pre-service militaire obligatoire, pendant laquelle le nazis formataient & preparaient leur jeunesse a la suite.
Service RAD effectue a Thann/Alsace.

Le 2e doc = son attestation de fin de classes militaires, encore effectuees a Thann.

Ce que ne disent pas ces docs, c’est que cet homme peut avoir ete un ‘malgre-nous’, ou pas, et a qu’a l’issue de ses classes il a du etre envoye au front, vers la grande boucherie.

Cordialement,

Jean-Daniel
Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 333
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

MessageSujet: Re: C'est quoi et ça dit quoi???   Dim 2 Déc 2018 - 7:27

PS: doc 3 = attestation de nouvelle adresse & lieu de vie a Saint-Amarin (de cette facon, la police militaire allemande savait ou le contacter/chercher pendant sa perm de fin de classes).
Revenir en haut Aller en bas
paulo
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 553
Localisation : Sur les traces du BIG FOOT.....
Thème de collection : .
Date d'inscription : 11/07/2010

MessageSujet: Re: C'est quoi et ça dit quoi???   Dim 2 Déc 2018 - 8:04

Bonjour,

Et merci pour ses infos

Le deuxième document donne le nom d'une ville "Pardubiz" qui je pense est Pardubice  une ville en République Tchèque?
Et une date 29/07/1943 pour le Stamm Kp./Gren Ers Btl 72

Merci pour votre aide

Revenir en haut Aller en bas
paulo
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 553
Localisation : Sur les traces du BIG FOOT.....
Thème de collection : .
Date d'inscription : 11/07/2010

MessageSujet: Re: C'est quoi et ça dit quoi???   Mer 5 Déc 2018 - 17:46

Bonsoir,
Personne d'autre pour des infos…
Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: C'est quoi et ça dit quoi???   

Revenir en haut Aller en bas
 
C'est quoi et ça dit quoi???
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [TV] On peut avoir quoi avec WAPSFR uniquement ?
» Mastic, lequel et pour quoi faire !?
» C'est quoi un drama?
» Inkscape, à quoi ça sert ?
» vous mangez quoi avec vos saucisses ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: