le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La bourse Passion Militaria de Noël est fermée.
Merci à tous les participants!

Le staff vous souhaite à toutes et tous une Bonne Année 2019!




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Qui parle Breton svp

Aller en bas 
AuteurMessage
orzabal
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 579
Localisation : Dunkerque
Thème de collection : France 39/40
Date d'inscription : 04/11/2016

MessageSujet: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 18:22

Bonjour
ayant récupéré ce quart du 65 RI ayant combattu chez moi en 1940 et composé majoritairement de Bretons je cherche un membre qui saurait me traduire ces inscriptions Wink
merci

ludo


Dernière édition par orzabal le Mer 14 Nov 2018 - 19:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6051
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 18:39

Bonsoir,
en gros ; Breizh Ysel ( haute Bretagne)......Mon pays chéri.

Je laisse les vrais bretonnants confirmer ou non... Wink


Il est magnifique ce quart
Revenir en haut Aller en bas
miliww
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 3934
Localisation : gaillac
Thème de collection : ww12 fr et all colonie
Date d'inscription : 15/09/2016

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 18:47

bonjour,

j 'aurais traduit comme cela:

"basse bretagne

mon amour de pays" ou effectivement aussi "mon pays chéri"

haute étant Uhel

collectionnement
Revenir en haut Aller en bas
Istarnich
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1066
Age : 69
Localisation : Morbihan
Thème de collection : WW2 Français et Allemand
Date d'inscription : 14/02/2016

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 18:49

Bonsoir

Yzel et non pas Ysel signifiant Basse et non pas Haute

Donc Basse Bretagne

Me bro (mon pays) personnellement j'aurai gravé "ma bro"

Karet je sèche. Je pensai à Carhaix en breton.

Sinon tout à fait d'accord avec uchronie ... je dirai même mieux il est superbe ce quart Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6051
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 18:52

Citation :
Yzel et non pas Ysel signifiant Basse et non pas Haute

Oups.......j'accepte un gage
Revenir en haut Aller en bas
orzabal
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 579
Localisation : Dunkerque
Thème de collection : France 39/40
Date d'inscription : 04/11/2016

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 18:58

merci à vous c'est sympa
ludo Wink
Revenir en haut Aller en bas
rougeau
Consultant UFA
Consultant UFA
avatar

Nombre de messages : 3015
Age : 59
Localisation : jura
Thème de collection : Russie Impériale, RKKA,pacte de Varsovie.
Date d'inscription : 10/03/2011

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 20:20

Salut

Bon je ne suis pas Breton, mais Karet d’après une recherche sur le net C'est aimer/chérir en Breton. Donc mon pays aimé ou chéri .
Revenir en haut Aller en bas
orzabal
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 579
Localisation : Dunkerque
Thème de collection : France 39/40
Date d'inscription : 04/11/2016

MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   Mer 14 Nov 2018 - 21:39

rougeau a écrit:
Salut

Bon je ne suis pas Breton, mais Karet d’après une recherche sur le net C'est aimer/chérir en Breton. Donc mon pays aimé ou chéri .

merci beaucoup
ludo
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qui parle Breton svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui parle Breton svp
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Impressions de lecture
» Histoire de Korrigans/Conte breton
» Dobrii Den n_n ( ou comment faire croire qu'on parle russe --' )
» Pour les Breton au chapeau rond?
» Costume breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Équipements du militaire-
Sauter vers: