le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Sangle de courroie ?

Aller en bas 
AuteurMessage
toms15
Soldat
Soldat
avatar

Nombre de messages : 34
Localisation : Belgique
Thème de collection : USA
Date d'inscription : 12/04/2017

MessageSujet: Sangle de courroie ?   Ven 14 Sep 2018 - 10:42

Bonjour à tous,

Hier, un oncle m'a donné cet objet qu'un ami à lui, garagiste, avait chez lui.

Sur le papier d'emballage cartonné c'était écrit : strap webbing. J'ai traduis ça en sangle de courroie.

Je voulais savoir s'il s'agissait de sangle de courroie américaine de la seconde guerre mondiale ?






Merci beaucoup Smile
Revenir en haut Aller en bas
Byrhon
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 439
Localisation : Bagnols sur Cèze
Thème de collection : 1914-1945
Date d'inscription : 15/03/2016

MessageSujet: Re: Sangle de courroie ?   Ven 14 Sep 2018 - 14:37

Le carton d'emballage pourra certainement aider aussi, si tu as une photo.
Revenir en haut Aller en bas
EdwardLionheart
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 3520
Age : 42
Localisation : Paris
Thème de collection : Nombreux
Date d'inscription : 06/01/2013

MessageSujet: Re: Sangle de courroie ?   Ven 14 Sep 2018 - 14:41

Bonjour.
Je pense que la traduction laisse quelque peu à désirer, car si " Strap " désigne une sangle, " Webbing " définit le matériau, à savoir du coton filé. Je me demande ce qu'une sangle de courroie signifierait, les deux mots désignant des objets assez proches.
La couleur, la bouclerie, et vraisemblablement l'emballage absent sont bien américains, en revanche sans autre information cela peut tout autant dater de 1944-45 que de la guerre de Corée, voire d'après.
Revenir en haut Aller en bas
toms15
Soldat
Soldat
avatar

Nombre de messages : 34
Localisation : Belgique
Thème de collection : USA
Date d'inscription : 12/04/2017

MessageSujet: Re: Sangle de courroie ?   Sam 15 Sep 2018 - 9:29

Voici l'emballage que j'ai reçu. Je ne sais pas si cela peut vous aider.


Revenir en haut Aller en bas
Tinky
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 10973
Age : 41
Localisation : Bastogne
Thème de collection : 10th AD / coiffes belges WW1/WW2/corée
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Sangle de courroie ?   Sam 15 Sep 2018 - 9:40

Salut,

Comme dit plus haut, c'est une sangle en web, au vu du paquet, datée de mai 1996.

Stef
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sangle de courroie ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sangle de courroie ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide Achat - Sangle/Bandoulière/Courroie de cou
» Utilisez-vous un harnais à la place de la courroie/dragonne classique
» Sangle de poignet pour reflex ... fabrication maison
» [VDS] Courroie Tamrac Neuve
» sangle double jumelles+apn URGENT

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Équipements du militaire-
Sauter vers: