le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

Partagez
 

 Dague de chasse XVIII siècle.

Aller en bas 
AuteurMessage
PENÍNSULA
Major
Major
PENÍNSULA

Nombre de messages : 213
Age : 76
Localisation : Espagne
Thème de collection : Armes blanches XIX
Date d'inscription : 20/10/2017

Dague de chasse XVIII siècle. Empty
MessageSujet: Dague de chasse XVIII siècle.   Dague de chasse XVIII siècle. EmptyMar 24 Juil 2018 - 16:18

Bonjour:
Ci-joint deux phrases écrites sur la lame d'une dague de chasse: acier, argent et ébène.
Je lis:
- Maurir pour ma belle.
- Mon arme pour Dieu.
C'est correct?
Merci pour vos réponses.
Dague de chasse XVIII siècle. 12591911
Dague de chasse XVIII siècle. 12591913
Dague de chasse XVIII siècle. 12591912
Revenir en haut Aller en bas
CAVE CANEM
Général de Brigade
Général de Brigade
CAVE CANEM

Nombre de messages : 1058
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Armes du XVIIIè siècle
Date d'inscription : 16/12/2013

Dague de chasse XVIII siècle. Empty
MessageSujet: Re: Dague de chasse XVIII siècle.   Dague de chasse XVIII siècle. EmptyMar 31 Juil 2018 - 23:19

Bonjour,
je lirais plutôt "moure" dans le sens de pousser...

Dague de chasse XVIII siècle. 88091
Revenir en haut Aller en bas
PENÍNSULA
Major
Major
PENÍNSULA

Nombre de messages : 213
Age : 76
Localisation : Espagne
Thème de collection : Armes blanches XIX
Date d'inscription : 20/10/2017

Dague de chasse XVIII siècle. Empty
MessageSujet: Re: Dague de chasse XVIII siècle.   Dague de chasse XVIII siècle. EmptyMer 1 Aoû 2018 - 17:39

Bonjour:
Merci CAVE CANEM pour la réponse. Cela m'a fait réfléchir.
Pourrait-il être le verbe mourir dans le présent subjonctif? Dans ce cas serait: "Meure (le cerf, le sanglier...) pour ma belle dague".
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Byrhon
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 676
Localisation : Bagnols sur Cèze
Thème de collection : 1914-1945
Date d'inscription : 15/03/2016

Dague de chasse XVIII siècle. Empty
MessageSujet: Re: Dague de chasse XVIII siècle.   Dague de chasse XVIII siècle. EmptyJeu 2 Aoû 2018 - 1:24

Bonjour.

Je ne pense pas, la graphie du "e" dans Belle, Arme ou Dieu est très différente.
Ça peut-être un M, puis soit un a et un i (mais sans point?) soit o et u et finir par r et e (deux lettres presque certaines). Cela pourrait être donc M a i r e ou M o u r e.
Moure est une orthographe possible de mûre selon wikipédia.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Dague de chasse XVIII siècle. Empty
MessageSujet: Re: Dague de chasse XVIII siècle.   Dague de chasse XVIII siècle. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Dague de chasse XVIII siècle.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Divinité de la nature et de la chasse....
» La Chasse à l'oeuf
» Chasse 36 - 41 presque 28
» La chasse b...
» [J.R.Ward] La Confrérie de la dague noire, tome 4 : L'Amant révélé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: L'histoire et les guerres anciennes :: De l'antiquité à la révolution :: Armes-
Sauter vers: