le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

Partagez
 

 Ordre du mérite fédération Thaï

Aller en bas 
AuteurMessage
Befehl
Major
Major
Befehl

Nombre de messages : 201
Localisation : Drôme
Thème de collection : sabres et coiffures toutes periode, plaques ceinturon, etc...
Date d'inscription : 04/03/2014

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptySam 21 Avr 2018 - 14:22

Bonjour
Pouvez vous m'indiquer à quel titre ce type de décoration était décernée, (le diplôme est orné de lettres en relief) ce que signifie l'inscription au milieu,, et qui étaient les SIP HOC CHAU ?
Merci.

Ordre du mérite fédération Thaï Decobe11

Ordre du mérite fédération Thaï Diplom12
Revenir en haut Aller en bas
moblo
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !


Nombre de messages : 2984
Age : 46
Localisation : ici et là...
Thème de collection : de tout, c'est le souci.
Date d'inscription : 30/06/2010

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptyDim 22 Avr 2018 - 21:07

Bjr
Attribuée à certains militaire français durant la guerre d'indo.
BRAVO pour cette découverte.
Moblo
Revenir en haut Aller en bas
Yeng-Wang-Yeh
Général de Brigade
Général de Brigade
Yeng-Wang-Yeh

Nombre de messages : 1096
Age : 25
Localisation : Bordeaux
Thème de collection : Indochine, Sarthe, militaria Français et Asiatique
Date d'inscription : 11/05/2014

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptySam 28 Avr 2018 - 21:03

Bonjour,

Je ne connais pas le thai, mais peut être en rapport avec la région Sip Song Chau Tai (le Pays Thaï) qui deviendras la fédération Thaï en 1948.
Sip hoc chau voudrait dire quelque chose en rapport avec la fédération?
Revenir en haut Aller en bas
moblo
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !


Nombre de messages : 2984
Age : 46
Localisation : ici et là...
Thème de collection : de tout, c'est le souci.
Date d'inscription : 30/06/2010

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptySam 28 Avr 2018 - 21:09

L'inscription en langue Thaï ," Muong Ta", signifie fédération Thaï.
Revenir en haut Aller en bas
Befehl
Major
Major
Befehl

Nombre de messages : 201
Localisation : Drôme
Thème de collection : sabres et coiffures toutes periode, plaques ceinturon, etc...
Date d'inscription : 04/03/2014

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptyDim 29 Avr 2018 - 19:41

Merci à vous.
Revenir en haut Aller en bas
moblo
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !


Nombre de messages : 2984
Age : 46
Localisation : ici et là...
Thème de collection : de tout, c'est le souci.
Date d'inscription : 30/06/2010

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptyDim 29 Avr 2018 - 19:57

De rien.
J'ai trouvé le mérite civil mais cherche encore celle la....belle rentrée.
Moblo
Revenir en haut Aller en bas
murene
Soldat
Soldat
murene

Nombre de messages : 45
Age : 56
Localisation : Haute-Savoie
Thème de collection : Décorations militaires et civiles
Date d'inscription : 10/01/2017

Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï EmptyJeu 30 Mai 2019 - 11:52

Bonjour à tous,

Comme l'a indiqué Moblo dans son message du Sam 28 Avr 2018 - 21:09, l'inscription au centre est a priori "Muong Ta" mais elle signifie littéralement "Pays Taï" plutôt que "Fédération Taï".

A noter que bien que les diplômes et textes officiels des années 1950 comportent la graphie "Thaï" on emploie plutôt de nos jours la graphie "Taï" sans doute pour mettre un terme à la confusion avec les lointains cousins Thaïs de Thaïlande...

Cf. les articles Wikipedia suivants que j'ai récemment complétés :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_Ta%C3%AF
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_du_M%C3%A9rite_civil_Ta%C3%AF qui est consacré à l'Ordre du Mérite Civil Taï, mais traite succinctement du Mérite Militaire Taï.

Je reste preneur d'une traduction du terme "Sip Hoc Chau" que l'on retrouve sous la forme Ordre du Mérite (civil ou militaire) des "Sip Hoc Chau" sur les diplômes dans la mesure où le Pays Taï était normalement désigné sous le nom de "Sip Song Chau Tai", littéralement "Pays des douze provinces" dans la langue Taï Dam.

Cordialement

Murene
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Ordre du mérite fédération Thaï Empty
MessageSujet: Re: Ordre du mérite fédération Thaï   Ordre du mérite fédération Thaï Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Ordre du mérite fédération Thaï
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [FIX] SMSTimestampFixer ( bug ordre sms )
» Ordre de classement de décorations
» Gastro-entérite
» Français du 2e REP, Opération Altor-Libecciu / Afghanistan.
» ICOMOS-ISC- Glossaire illustré sur les formes d'altération de la pierre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Médailles, insignes et décorations-
Sauter vers: