le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est désormais fermée, merci à tous.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Traduction de quelques mots en allemand

Aller en bas 
AuteurMessage
Artilleur
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 506
Localisation : Languedoc
Thème de collection : Militaria 1914-1945
Date d'inscription : 02/03/2018

MessageSujet: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 19:00

Bonjour à tous,

Pour un examen en allemand (basique vu mon niveau et mon âge Wink ) j'ai choisi de présenter ma passion pour l'histoire (dont ma passion pour le militaria). J'ai déjà cherché du vocabulaire mais... sur internet. Je crains qu'il y est des fautes No
Je ne suis pas vraiment calé sur ce thème. Pourriez-vous me dire si il y a des fautes (et je pense qu'il y en aura !). Pourriez-vous également me donner la traduction de "plaque d'identification" ? On doit présenter un objet et j'ai choisi une plaque d'identification française de la 2nde Gm.

Merci aux modérateurs de changer le sujet de rubriques (je ne savais pas où le mettre Laughing )

Voici le vocabulaire que je vous soumets à cause de doutes :

Armée=die Armee (c'est pas la Heer ou c'est particulier ?)
         die Landstreitekräfte
Documentaire=der Dokumentarfilm
Equipement militaire=die Militarische Ausrüstung(en)
Maître de conférence=der Dozent
Passion=die Leidenschaft
Professeur=der Professor
Professeur-chercheur=der Professor-Forscher ??
Régime politique=die Regierungsform
Soldat=der Soldat
Uniforme=die Uniform
Vide-grenier=der Flohmarkt
Brocante= ?
plaque d'identification= ??

Merci d'avance pour votre aide !

Cordialement  

Artilleur


Dernière édition par Artilleur le Lun 19 Mar 2018 - 19:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Assaut12
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !
avatar

Nombre de messages : 2746
Localisation : Picardie
Thème de collection : Empire Du Soleil Levant
Date d'inscription : 12/09/2015

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 19:09

Salut,
Pour le prof, j'aurais dit "Der Lehrer". Ne pas oublier de changer au pluriel pour "soldats" notamment. Il y a certains mots que je ne connais pas mais le vide grenier semble bon, uniforme aussi tout comme le soldat ...
J'avais présenté une de mes vestes avec l'histoire qui allait avec lors d'un exposé et cela avait été appréciée.
Cordialement
Thibaut
Revenir en haut Aller en bas
Artilleur
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 506
Localisation : Languedoc
Thème de collection : Militaria 1914-1945
Date d'inscription : 02/03/2018

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 19:39

Merci pour cette première réponse Wink

Mais Lehrer ne convient-il pas plutôt à enseignant ? Parce que dans ce cas, j'emploie professeur comme professeur d'université (d'où le "professeur-chercheur" qui suit mais dont je ne suis pas du tout sûr). Oui, je ne pense pas que les pluriels me posent problème, c'est surtout pour les formes en elles-même.

Cdlt

Artilleur
Revenir en haut Aller en bas
Assaut12
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !
avatar

Nombre de messages : 2746
Localisation : Picardie
Thème de collection : Empire Du Soleil Levant
Date d'inscription : 12/09/2015

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 20:22

En effet, dans ce contexte c'est bien Professor
Cordialement
Thibaut
Revenir en haut Aller en bas
Artilleur
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 506
Localisation : Languedoc
Thème de collection : Militaria 1914-1945
Date d'inscription : 02/03/2018

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 20:34

Merci pour cette confirmation  Smile
J'ai vu sur Internet que "plaque d'identification" se traduirait en allemand par "Erkennungsmarke". Il y aurait quelqu'un pour confirmer cela ? scratch Et aussi sur la traduction de "professeur-chercheur" par "Professor-Forscher"...

Merci d'avance !

Cordialement

Artilleur
Revenir en haut Aller en bas
didier 26
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 682
Age : 54
Localisation : Carré de bataille de Montélimar (26)
Thème de collection : Les coups de cœur
Date d'inscription : 31/07/2010

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 20:48

Je ne vais pas beaucoup t'aider ici parce que je parle l'Allemand mais seulement sous la torture Laughing .
Par contre, je te félicite pour ton initiative qui me rappelle la mienne, chasseur en herbe mais passionné qui avait présenté un exposé devant une classe de collègue à Lyon que la cynégétique intéressait autant que moi la balade en petit train au parc de la Tête d'Or... pirat
Le prof avait aimé et c'était l'essentiel !
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4839
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 20:58

Bonjour,
Citation :
J'ai vu sur Internet que "plaque d'identification" se traduirait en allemand par "Erkennungsmarke". Il y aurait quelqu'un pour confirmer cela ?
Je confirme....
Revenir en haut Aller en bas
D-Day
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 8198
Age : 57
Localisation : St sérotin
Thème de collection : US ...Divers
Date d'inscription : 01/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 21:54

Bonsoir,

Il y a aussi bite qui se traduit par mordre, j'en frissonnes ...

Respect et Honneur ..
Revenir en haut Aller en bas
Assaut12
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !
avatar

Nombre de messages : 2746
Localisation : Picardie
Thème de collection : Empire Du Soleil Levant
Date d'inscription : 12/09/2015

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 22:07

D-Day a écrit:
Bonsoir,

Il y a aussi bite qui se traduit par mordre, j'en frissonnes ...            

Respect et Honneur ..                              

Bonsoir André,
c'est en anglais Laughing Laughing c'est "Beißen" en allemand
Cordialement
Thibaut
Revenir en haut Aller en bas
D-Day
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 8198
Age : 57
Localisation : St sérotin
Thème de collection : US ...Divers
Date d'inscription : 01/11/2011

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Lun 19 Mar 2018 - 22:25

Bonsoir,

Sorry ... drunken

Respect et Honneur ..
Revenir en haut Aller en bas
Artilleur
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 506
Localisation : Languedoc
Thème de collection : Militaria 1914-1945
Date d'inscription : 02/03/2018

MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    Mar 20 Mar 2018 - 7:20

Merci pour toutes ces réponses Very Happy

Bon, si j'ai deux trois autres traductions dont j'ai des doutes, je referai appel à vous.

Cordialement

Artilleur
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de quelques mots en allemand    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de quelques mots en allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelques mots de moi...
» Quelques mots d’amour
» Quelques mots en japonais
» Quelques mots pour calmer les machos by Billy Ze Kick
» Quelques mots d'amour

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Le coin de Peter (BMC): être collectionneur ! :: Vos projets et recherches historiques ou techniques-
Sauter vers: