le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Traduction de cartes hollandaises

Aller en bas 
AuteurMessage
yeoman49
Adjudant
Adjudant
avatar

Nombre de messages : 169
Localisation : Maine-et-Loire
Thème de collection : insignes et coiffures militaires du monde
Date d'inscription : 07/03/2017

MessageSujet: Traduction de cartes hollandaises   Dim 26 Nov 2017 - 14:02

Bonjour,

j'ai acheté il y a de nombreuses années sur un marché aux puces d'Amsterdam ces 3 cartes datées de 1939. Serait-il possible d'avoir la traduction des légendes et éventuellement l'identification de l'unité du destinataire ? Merci d'avance aux Néerlandophones du forum.

Cordialement


Revenir en haut Aller en bas
orzabal
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 540
Localisation : Dunkerque
Thème de collection : France 39/40
Date d'inscription : 04/11/2016

MessageSujet: Re: Traduction de cartes hollandaises   Dim 26 Nov 2017 - 14:18

Salut
1ère carte même si je devais rester ici pendant des années, je n'irai pas chez moi
2 sans certitude nous sommes dans la patrie dans l'espoir que ça ne dure pas longtemps
3 une référence à la pomme de terre mais je ne traduis pas bien
pour le rég je regarde plus tard
ludo
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de cartes hollandaises
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cartes de Pullip
» Traduction, cartes, etc..
» Cartes Pokémon Shinys (TCG)
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le mystère de mes 31 cartes photos de la rue Muller résolu..

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: