le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Carte postale Anglais à traduire

Aller en bas 
AuteurMessage
christophe59400
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 583
Age : 30
Localisation : nord cambrai
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 23/02/2014

MessageSujet: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 9:01

Bonjour,
Est ce que quelqu'un arriverai a me traduire cette carte ?
Merci


Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 334
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 9:39

Bonjour,

Au dos Alexander s’excuse que la carte soit sale, car il dit qu’elle est restee quelques temps dans sa poche. Le cachet du photographe est de Douvres.

Au verso, il dit juste « Votre, Alexander ». Yours est couramment utilise en anglais comme formule finale epistolaire, agremente ou pas d’autres qualificatifs, selon le lien. La on est sur du service minimum.

Cordialement,

Jean-Daniel
Revenir en haut Aller en bas
christophe59400
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 583
Age : 30
Localisation : nord cambrai
Thème de collection : ww1 ww2
Date d'inscription : 23/02/2014

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 9:50

Merci pour la traduction
C'est gentil de votre part
Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 334
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 10:16

L’identification de l’unite avec le cap badge devrait etre aisee (pas mon domaine).

Ca ne m’etonnerait pas que cet homme se soit fait tirer le portrait juste avant de prendre le bateau (a Douvres?), quitter son pays & aller au casse pipe, dans les tranchees de France.

Cordialement,

Jean-Daniel
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 8906
Age : 59
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 10:44

Bonjour;
quel est le mot avant " yours "?

Merci. JC
Revenir en haut Aller en bas
lemataf
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 334
Localisation : Entre Paname & les Pyrénées
Thème de collection : Marine
Date d'inscription : 01/06/2008

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 10:59

Ever= Toujours votre.

Je viens juste de le dechiffrer. Smile

Cordialement,

Jean-Daniel
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 8906
Age : 59
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 11:13

Rebonjour;
merci beaucoup Jean-Daniel.
JC
Revenir en haut Aller en bas
jean claude
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 2918
Age : 58
Localisation : Pas de Calais
Date d'inscription : 05/07/2010

MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   Dim 26 Nov 2017 - 12:30

Le Cap badge est celui d'un Ox & Buks (Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry)
Et il est équipé du 1914 pattern Leather Equipment
La carte est aussi datée , 4 mai 1917 en anglais M17-05-4
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Carte postale Anglais à traduire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Carte postale Anglais à traduire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» carte postale
» carte postale du 10 BATAILLON
» l'Algérie à travers la carte postale -EXposition à Alger-
» MMS carte Postale
» une carte postale envoyée par ... ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: