le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Lettre allemande à traduire svp ;)

Aller en bas 
AuteurMessage
Tonymili
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5547
Age : 28
Localisation : Est de la France
Thème de collection : De tout! mais principalement du ww2
Date d'inscription : 01/06/2015

MessageSujet: Lettre allemande à traduire svp ;)   Sam 25 Nov 2017 - 20:14

Bonjour,
je m'en remet à vos aptitudes linguistiques pour m'aider à traduire cette lettre.
Merci à vous Wink
Revenir en haut Aller en bas
Nizzy
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 554
Localisation : Alsace
Thème de collection : 5. Infanterie Division
Date d'inscription : 24/05/2014

MessageSujet: Re: Lettre allemande à traduire svp ;)   Sam 25 Nov 2017 - 21:39

Bonsoir,

Le sutterlin en force dans cette lettre ! Peut être que quelqu'un maîtrise assez l'écriture en sutterlin pour traduire tout ça, sinon il faut prévoir un long un travail de déchiffrage lettre par lettre Rolling Eyes

Ce qui est sûr c'est que cette lettre est adressée à une certaine Else ("Liebe Else!") et est signée par Erich ("Dein Erich") qui a écrit cette lettre samedi matin ("Es ist Samstagvormittag."). Pour le reste je veux bien tenter, mais ça prendra un peu de temps Wink

Bonne soirée
Nizzy
Revenir en haut Aller en bas
Tonymili
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5547
Age : 28
Localisation : Est de la France
Thème de collection : De tout! mais principalement du ww2
Date d'inscription : 01/06/2015

MessageSujet: Re: Lettre allemande à traduire svp ;)   Sam 25 Nov 2017 - 22:38

Bonsoir
Je te remercie beaucoup pour ton investissement, si tu arrive a déchiffré ce serait génial même si cela nécessite du temps CE n'est pas grave ☺
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lettre allemande à traduire svp ;)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lettre allemande à traduire svp ;)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» lettre avec censure allemande
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» MARQUE ALLEMANDE
» censure allemande 39-45
» tarif poste allemande

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: