le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Besoin de traduction affiche soviétique

Aller en bas 
AuteurMessage
Tassigny
Major
Major
avatar

Nombre de messages : 230
Age : 18
Localisation : Vienne(86)
Thème de collection : Objets Militaires français 1804-1962
Date d'inscription : 03/07/2017

MessageSujet: Besoin de traduction affiche soviétique   Mar 24 Oct 2017 - 23:13

Bonsoir,

En achetant le magazine Uniforme il y a quelques temps et comme dans chaques numéros il y a une affiche en bonus, je me suis dit que cela ferait de la déco dans ma chambre mais depuis ce temps je me suis jamais demandé ce que voulais dire cette affiche. Je préfère demander à des gens du forum qui parle le russe plutot que google trad... Je reconnais que le premier mot qui veut dire "Patrie" si je me trompe pas. Voici l'affiche:



Merci d'avance,
Cordialement,
MG
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 16407
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   Mar 24 Oct 2017 - 23:38

Bonsoir,

Sujet déplacé dans la rubrique Identification - Papiers et photos.

Poddichini
Revenir en haut Aller en bas
Tassigny
Major
Major
avatar

Nombre de messages : 230
Age : 18
Localisation : Vienne(86)
Thème de collection : Objets Militaires français 1804-1962
Date d'inscription : 03/07/2017

MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   Mar 24 Oct 2017 - 23:43

Bonsoir,

Désolé Poddichini, j'avais pas pensé à cette rubrique...

Cordialement,
MG
Revenir en haut Aller en bas
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 11419
Age : 50
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   Mer 25 Oct 2017 - 0:01



Salut

Sympa cette affiche....
Revenir en haut Aller en bas
Tassigny
Major
Major
avatar

Nombre de messages : 230
Age : 18
Localisation : Vienne(86)
Thème de collection : Objets Militaires français 1804-1962
Date d'inscription : 03/07/2017

MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   Mer 25 Oct 2017 - 2:17

Re,

Si je me fie à ce que j'arrive à comprendre cela voudrait dire: "La Patrie a besoin d'un soldat fort (ou habile ?), brave, guerrier courageux. Toi communiste, alors, soit cent fois plus digne de telles valeurs."

J'attend confirmation auprès des russophones du forum Smile

Cordialement,
MG
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   Jeu 26 Oct 2017 - 15:32

C'est bon. Bonne traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Tassigny
Major
Major
avatar

Nombre de messages : 230
Age : 18
Localisation : Vienne(86)
Thème de collection : Objets Militaires français 1804-1962
Date d'inscription : 03/07/2017

MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   Jeu 26 Oct 2017 - 17:04

Bonjour Lahti,

Je te remercie de ta confirmation ! Smile

Cordialement,
MG
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin de traduction affiche soviétique   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de traduction affiche soviétique
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hymne soviétique (traduction en fr)
» quelques posters de propagande soviétique
» Chronomètre (chronographe ?) marine soviétique en présentation sur le bloc d'en face
» nouveau site en construction sur l'armée soviétique
» l'histoire du programme spatial soviétique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: