photos de famille.

Bonjour à tous.
Voici quelques photos de familles que j'ai récupéré et dont j'aimerai éclaircir quelques détails :
1ere photo
Mon arrière grand père :

Il appartiendrait à l'Alpenkorps mais sur l'uniforme qu 'est ce qui le distingue des autres unités ? Serait ce l'edelweiss que l'on distingue sur le coté gauche de la feldmutze ?
Comment connaitre son unité d'appartenance et connaitre son parcours ? je sais juste qu'il a fait la campagne de Serbie et y a contracté la malaria ? A t il pu recevoir l'insigne de blessé pour cette maladie ?
Il  était sous officier et récipiendaire de la croix de fer . Il y a t il un site comme celui sur la légion d'honneur ou l'on peut trouver des renseignements ?
2eme photo .
son frère  mort en 1918 en Bavière des suites de blessures qu'il a subit en foret d'Argonne

a quel unité appartient il ? le fait de mourir en Baviere doit il faire de lui un landser Bavarois ?
3eme photo
une photo de groupe prise pendant les classes avant de monter au front . L'un d'entre vous arrive t il a traduire ce qui est écrit sur l'ardoise ?


D'avance merci de vos réponses.

Bonsoir,

In Köln am Rhein
Geduchtich Dein !
1918.

Que je traduis par :
A Cologne sur le Rhin
A toi avec vénération / à toi avec révérence / redoutablement tien
1918.

"Geduchtich" doit être une forme archaïque ou locale, elle subsiste en flamand mais je ne la trouve pas en allemand.

C'est bien de l'allemand médiéval, cela figure dans un dictionnaire allemand consacré au "Mittelniederdeutsche Sprache" c'est-à-dire le "moyen bas allemand".

Ca doit être une devise.

merci pour cette traduction

Salut,
C'est plutôt "Gedaechtig" venant du "Gedacht",pensée.
Dans le contexte:
A Cologne sur le Rhin,
avec une pensée éternel a toi.
C'est ne pas une devise,mais on force un peu pour que l'idée de base peut se exprimer dans un rime.
Le rime ne exprimait pas forcement une pensée a Cologne,mais le "dein" peut être aussi la pensée a un
être chéré etc.

Les unités qui étant stationnes a Coeln (Koeln) pendant l'empire allemand a un moment ou un autre.
Pionier-Bataillon Nr. 7 ("Westfälisches")
Westfälisches Fußartillerieregiment Nr. 7 ab 1864
3. Westfälisches Infanterieregiment Nr.16
5. Westfälisches Infanterieregiment Nr. 53 1895-03-30, Zur Erinnerung an den Einzug des Regiments Nr. 53, Musketier Mellinghaus, 8. Kompanie, Handarbeit mit Edelweiß auf Kabinett-Karton mit Goldrand.jpg
10. Rheinisches Infanterieregiment Nr. 161
7. königlich-preußische Artilleriebrigade
III. Feldartillerieregiment Nr. 23
Bergisches Feldartillerieregiment Nr. 59
Schleswig-Holsteinisches Fußartillerieregiment Nr. 9
Kürassierregiment Graf Geßler (Rhein.) Nr. 8

En dehors des cuirassiers(Graf Gessler) et sapeurs(Pionnier) il avait l'infanterie et l'artillerie.
Par contre Cologne avait les nombreuses camp des prisonniers de guerre autour(qui nécessitent
les gardes) et les importantes Lazarets.En plus Cologne est un place de passage pour l'armée importante(par moments il avait 400.000 militaires dans la ville).
Par contre les militaires sur le photo pour moi ne sont pas d'origine prussien/rhénan.
Ils marquent "Koeln"(Cologne avec "K" officielle depuis 1919,mémé que cela existe déjà tout au long d'histoire),les Prusses par un loi avaient impose "Coeln" avec "C".
Dans le contexte globale du post,une unité bavaroise n'est pas a exclure(le Alpenkorps fut forme autour d'un
nucleus de l'armée bavaroise,un frère mort en Bavière).

bmc

merci pour ces renseignements . D’après ce que j'ai trouvé en cherchant un peu sur le net . Une partie de l'alpenkorps est partie de Thionville en Moselle région d'ou je suis originaire . Ce qui peut expliquer son incorporation dans ces unités cela n'a peut être rien à voir je peux le comprendre. Pour la 3EME photo les soldats sont peut être des mosellans d ou le K à la place de C pour Koln.