le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Lettre d'un soldat allemand

Aller en bas 
AuteurMessage
42ème BCP
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1080
Age : 17
Localisation : Saint-Nazaire
Thème de collection : Wehrmacht, US ww2, Français ww1
Date d'inscription : 26/01/2016

MessageSujet: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 15:07

Bonjour,
Voici une lettre que l'on m'a offert, je souhaiterais en apprendre plus sur son contenue et sur le soldat.
Je vous remercie par avance pour toutes les informations que vous pourrez apporter.
Smile

l’enveloppe :
Le destinataire serait la Famille Wilhem XXXX habitant 16 rue Adolf Hitler. La lettre fut envoyé le 13/02/1944 depuis une caserne ?

le soldat serait un Unteroffizier ? Quel régiment ?


La lettre suis
Revenir en haut Aller en bas
https://memoiredeguerre.wixsite.com/militaria
42ème BCP
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1080
Age : 17
Localisation : Saint-Nazaire
Thème de collection : Wehrmacht, US ww2, Français ww1
Date d'inscription : 26/01/2016

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 15:16

Quelqu'un serait il capable de traduire le contenu du message ?
Merci par avance    




C'est tout pour cette lettre,
Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
https://memoiredeguerre.wixsite.com/militaria
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6271
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 17:25

Salut,

Sur l'enveloppe, il est écrit "Uffz Schwab St Komp 1 Erlangen", qui veut dire pour moi unteroffizier Schwab, stab kompanie 1 Erlangen (sergent Schwab, compagnie de commandement, à Erlangen). Je ne situe pas le 1 là-dedans.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6271
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 17:28

Pour le texte, ça raconte en gros:
- merci pour le paquet envoyé
- une demande de permission en Bad Kissingen, faut oublier
- pour le reste, il raconte son emploi du temps (soit des jours passés, soit des prochains jours). Pas assez de vocabulaire à ma connaissance, mais ça n'est pas militaire pour moi.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
42ème BCP
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1080
Age : 17
Localisation : Saint-Nazaire
Thème de collection : Wehrmacht, US ww2, Français ww1
Date d'inscription : 26/01/2016

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 18:16

D'accord, merci pour toutes ces informations!
Revenir en haut Aller en bas
https://memoiredeguerre.wixsite.com/militaria
Dragunov42
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1139
Localisation : Dans la rouille
Thème de collection : Plaques d'identité et morceaux All WW1/WW2.
Date d'inscription : 18/09/2016

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 19:32

Salut ,

Les premiers mots sont " Mein Lieben ! " donc " Mon amour ! " si il n ' y a pas plusieurs interprétations possible donc comme dit grreeegggg ça ne semble pas être très guerrier comme correspondance Laughing .

Cdlt , Quentin Wink .
Revenir en haut Aller en bas
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 11179
Age : 50
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Lun 31 Oct 2016 - 19:39

Hello

Super comme cadeau, bravo...
Revenir en haut Aller en bas
42ème BCP
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1080
Age : 17
Localisation : Saint-Nazaire
Thème de collection : Wehrmacht, US ww2, Français ww1
Date d'inscription : 26/01/2016

MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   Mar 1 Nov 2016 - 16:54

Merci pour vos commentaires ! Very Happy
Je trouve que l'illustration rajoute un plus à la lettre
Revenir en haut Aller en bas
https://memoiredeguerre.wixsite.com/militaria
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lettre d'un soldat allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lettre d'un soldat allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Soldat allemand 1944 - Lee Sang Eon
» soldat allemand hiver russe 1/35
» [Greene, Bette] L'été de mon soldat allemand
» Buste de Soldat Allemand 1914
» Le soldat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: