le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Déchiffrage lettre d'époque Empire...

Aller en bas 
AuteurMessage
medaille 71
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 5741
Localisation : Bourbonnais
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 11:59

Bonjour,
j'ai aussi pour thème de collection les documents anciens relatifs à mon département: l'Allier.

Je viens de rentrer ce document (authentique bien sur), une lettre envoyée de l'Hotel des Postes de Paris (marque postale P noir dans un triangle ouvert).
Elle est adressée au Citoyen Prefet de l'Allier Jean-Antoine HUGUET(1751-1819).Il sera préfet de l'Allier du 03 mars 1800 au 23 janvier 1801.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Antoine_Huguet


Cette lettre date donc de 1800 et est écrite par Hugues-Bernard MARET (1763-1839) secrétaire d'État en 1799 et chef de cabinet du Premier consul BONAPARTE.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hugues-Bernard_Maret


Il Informe HUGUET que les 3 Consuls se réunissent pour lui (!!), il parle de BARAILLON "qu'il va voir ce soir" (Jean-François BARAILLON 1743-1816) Député et Président du Corps Législatif.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Barailon

En effet le Préfet HUGUET ambitionne un poste plus élevé et fait jouer de ses connaissances auprès de Bonaparte 1er Consul pour cela....Cette lettre est donc très très intéressante et historique....

J'aurais par contre besoin d'un petit coup de main car je bloque sur 2 passages de la traduction. J'ai mis des ----- pour les passages que je ne déchiffre pas.

Retranscription (avec les fautes!):

Mon bon ami, ne t'allarme pas encore de la lettre que nous t'avons écrite par le même courrier, ------ moi tout n'est pas perdu; dans le moment ou je t'écris les 3 Consuls sont assemblés pour toi. Baraillon à dénoncé les manœuvres au Premier Consul lui même ce matin qui en à juré d'une belle manière.
Par le courrier de demain tu sauras (??) peu être -------je vais ce soir chez Baraillon. Adieu je respire un peu. HUG
(signature autographe de Hugues-Bernard Maret)

Merci de votre aide et de vos commentaires.




Cdt


Dernière édition par medaille 71 le Lun 31 Oct 2016 - 14:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Guillaume2
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 623
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 12:14

Bonjour,

Première lacune : "partans ce moi" ? Mais pas convaincu.
Revenir en haut Aller en bas
medaille 71
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 5741
Localisation : Bourbonnais
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 12:25

Bonjour,
Merci a toi pour cette proposition.
Cependant je ne pense pas à un P pour la première lettre...Voir le P de "Par le" dans la phrase juste avant...
Mais tu m'as aidé....je dirais "j'avance moi tout n'est pas perdu"
Cdt
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Maréchal
Maréchal
avatar

Nombre de messages : 2333
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 12:44

Bonjour,

moi la 1ère lettre de la 1ère lacune me fait penser à la lettre S comme dans le mot soir un peu plus bas.
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
medaille 71
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 5741
Localisation : Bourbonnais
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 13:03

merci Adler...ouais...comme celui de consul....
Revenir en haut Aller en bas
Guillaume2
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 623
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 15:55

Je suis d'accord pour "j'avance moi", et il a laissé la plume sur le papier entre le j et l'apostrophe (comme il a attaché "meme" à "courrier", "un" à "peu"...).
Adler : pour ses s la boucle du haut est vers la droite et la boucle du bas vers la gauche, tandis que pour la première lacune, la boucle du bas est à droite aussi (comme un f scolaire moderne).

Au milieu de la seconde lacune ça ressemble vraiment à "sul" comme dans "consuls", et la lettre finale à un t, mais je ne vois pas quel mot cela peut être...
Revenir en haut Aller en bas
Guillaume2
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 623
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 15:57

Seconde lacune : "resultat" ?
Revenir en haut Aller en bas
medaille 71
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 5741
Localisation : Bourbonnais
Thème de collection : médailles, uniformes et coiffures brodés...
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   Lun 31 Oct 2016 - 16:03

Bravo Guillaume.....tu as parfaitement raison pour "résultat".

Re....comme dans "respire"
sul......comme dans "Consul"
tat......les T comme les autres.


Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Déchiffrage lettre d'époque Empire...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Déchiffrage lettre d'époque Empire...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avis de marché - Région Centre (45) - conservation - restauration de mobilier de salon d'époque Empire
» Mes figurines du 1er Empire
» lettre liée
» Nathaniel Hawthorne - La lettre écarlate
» Les 50 meilleures séries TV anglo-saxonnes selon le magazine Empire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: