le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 traduction cachet Allemand

Aller en bas 
AuteurMessage
finedeclaire
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 957
Age : 51
Localisation : charente maritime
Thème de collection : insignes et décorations
Date d'inscription : 31/01/2016

MessageSujet: traduction cachet Allemand   Sam 29 Oct - 17:19

Bonjour à tous,
Que signifie les n° du tampon en bas à gauche?
Merci à vous

Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6268
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Sam 29 Oct - 18:16

Bonjour,

C'est le feldpost. C'est un code correspondant à une unité, pour ne pas dévoiler le nom de l'unité en question.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6268
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Sam 29 Oct - 18:19

Après recherche, il correspond au kriegslazarett abteilung 509, un hôpital de campagne.
Vu que le nom de l’expéditeur semble correspondre à celui de la destinatrice, je dirais que c'est un soldat qui écrit à sa femme ou à sa mère, et qu'il est probablement en convalescence.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
finedeclaire
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 957
Age : 51
Localisation : charente maritime
Thème de collection : insignes et décorations
Date d'inscription : 31/01/2016

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Sam 29 Oct - 18:33

Bonjour greg et merci de ta réponse,
Existe t'il un site pour identifier ces n° car j'ai quelques centaines de courriers et de cartes.
Cordialement,
bruno
Revenir en haut Aller en bas
finedeclaire
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 957
Age : 51
Localisation : charente maritime
Thème de collection : insignes et décorations
Date d'inscription : 31/01/2016

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Lun 31 Oct - 14:14

Bonjour,
Personne ne connait un site ou documentations pour identifier ces n° car j'ai quelques centaines de courriers et de cartes.
Cordialement,
bruno
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Maréchal
Maréchal
avatar

Nombre de messages : 2084
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Lun 31 Oct - 14:53

Bonjour,

Ici tu as tous les numéros Feldpost

http://www.axishistory.com/books/383-germany-military-other/feldpost/8994-feldpost-numbers
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
finedeclaire
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 957
Age : 51
Localisation : charente maritime
Thème de collection : insignes et décorations
Date d'inscription : 31/01/2016

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Lun 31 Oct - 15:00

Génial, je vais pouvoir m'amuser un peu.
Un grand merci Adler 65
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 6268
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Lun 31 Oct - 15:06

finedeclaire a écrit:
Bonjour greg et merci de ta réponse,
Existe t'il un site pour identifier ces n° car j'ai quelques centaines de courriers et de cartes.
Cordialement,
bruno

Désolé, j'ai oublié de te répondre!
Voici mon lien: ICI
C'est en russe, mais il y a une case où tu peux entrer les feldposts. C'est le seul endroit où c'est écrit en anglais d'ailleurs.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
finedeclaire
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 957
Age : 51
Localisation : charente maritime
Thème de collection : insignes et décorations
Date d'inscription : 31/01/2016

MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   Lun 31 Oct - 15:14

Pas grave greg,
Rien ne presse, merci pour le lien, je vais moins galérer.
Cordialement,
Bruno
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction cachet Allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction cachet Allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction cachet en Allemand...
» traduction cachet
» Help , maitrisez vous l'Allemand ?
» Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: