le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 livre deustchland 1937

Aller en bas 
AuteurMessage
Mériadec
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1043
Localisation : Paris
Thème de collection : WW1
Date d'inscription : 11/06/2014

MessageSujet: livre deustchland 1937   Mer 5 Oct 2016 - 20:18

Bonsoir,

Voici un livre dédicacé, j'aimerai connaitre ce qui est ecrit,et de quel livre s'agit t'il? les photos dedans présente l'allemagne, plein de photos de la grandeur du travaille ect...

Merci

Ps: une autre phrase en allemand que je n'arrive pas a traduire, si vous pouviez m'aider. merci







phrase a traduire^^


Revenir en haut Aller en bas
Guillaume2
Lieutenant
Lieutenant


Nombre de messages : 588
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

MessageSujet: Re: livre deustchland 1937   Mer 5 Oct 2016 - 23:34

Bonsoir,

La phrase de la dernière photo se traduit littéralement par "nombreux voeux de bonheur pour la fête de Noël et le changement d'année", donc des vœux de Noël et Nouvel an. Si cette phrase est imprimée dans le livre (tu ne le dis pas), ce livre était probablement un cadeau à grande échelle : à tous les membres de quelque chose par exemple.

Je n'arrive pas à lire toute la dédicace manuscrite mais elle évoque le souvenir des Jeux olympiques de 1936 à Berlin ("zur Erinnerung zu die Olympische Spiele 1936 in Berlin*"). Peut-être que le dédicataire et le destinataire y ont assisté ensemble, ou quelque chose comme ça.
Le dédicataire est Martin Rohm ? Mohm ?

* j'ai un doute sur "Berlin", le nom est peut-être plutôt celui d'une autre commune où se trouvaient ces gens pendant les Jeux.
Revenir en haut Aller en bas
Mériadec
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1043
Localisation : Paris
Thème de collection : WW1
Date d'inscription : 11/06/2014

MessageSujet: Re: livre deustchland 1937   Jeu 6 Oct 2016 - 0:20

Merci pour ces precisions.

J'ai demandé a mon ami qui voulais avoir les infos sur le livre, mais la petite phrase n'est pas dessus.

Revenir en haut Aller en bas
bmc
Au tableau d'honneur
Au tableau d'honneur
avatar

Nombre de messages : 5999
Age : 61
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: livre deustchland 1937   Jeu 6 Oct 2016 - 8:57

Salut,
c'est bien Berlin,et la phrase finit en "kameradschaftlicher Verbundenheit",dans le lien de camaraderie.
C'est un cadeau d'un camarade a un autre.Mais camarades de quoi?

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: livre deustchland 1937   

Revenir en haut Aller en bas
 
livre deustchland 1937
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» James M. Barrie (1860 - 1937), le père de Peter Pan
» H.P.LOVECRAFT (1890-1937)
» Recherche auteur pour livre éducatif pour enfant
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Livre - "Obsession" de Catherine Kalengula : une version moderne du fantôme de l'opéra

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: