le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est fermée !

En raison de la situation actuelle en France, merci de mettre en pause toutes vos transactions.


Le Deal du moment : -63%
Caméra de Surveillance WiFi -ieGeek –
Voir le deal
55.99 €

 

 médaille hongroise 1916

Aller en bas 
AuteurMessage
Guillaume2
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 858
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyJeu 7 Juil 2016 - 23:42

Bonsoir,

Cette médaille provient des affaires d'un soldat hongrois de la Première guerre mondiale. Mes questions sont les suivantes :
- est-ce une médaille du commerce ou une distinction militaire ?
- quel est son état d'origine : c'était un pendentif et elle est complète ? Ou il lui manque un ruban et une agrafe pour être piquée sur la poitrine ? Ou un ruban pour être portée autour du cou ? S'il lui manque quelque chose, avez-vous une image de la version complète ?
Merci !
médaille hongroise 1916 2a10
médaille hongroise 1916 2b10
Revenir en haut Aller en bas
marne14
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
marne14

Nombre de messages : 3485
Localisation : Breizh dizalc'h
Thème de collection : 14-18
Date d'inscription : 15/11/2015

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyVen 8 Juil 2016 - 9:07

Salut !

Elle est probablement de 1917 et non 1916, Charles Ier (CAROLVS en latin) étant, je dis cela de mémoire, devenu empereur & roi fin novembre 1916
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
Crevette

Nombre de messages : 33437
Age : 63
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyVen 8 Juil 2016 - 9:25

Bonjour,
on la voit ici:
http://www.semon.fr/DECORATIONS_HONGRIE.htm

https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1roly-csapatkereszt

"Fondé le 13 décembre 1916 pour les soldats ayant au moins 12 mois au front."
Cordialement,
CG
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
marne14
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
marne14

Nombre de messages : 3485
Localisation : Breizh dizalc'h
Thème de collection : 14-18
Date d'inscription : 15/11/2015

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyVen 8 Juil 2016 - 15:09

Bonjour Crevette,

Pas mal, la page wikipedia !  Mais, vu ce en quoi elle est écrite, j'ai un peu de mal, même si le sens général est compréhensible !   Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
Crevette

Nombre de messages : 33437
Age : 63
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyVen 8 Juil 2016 - 15:32

Avec la traduction Google clic gauche c'est à peu près compréhensible.
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Guillaume2
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 858
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyDim 10 Juil 2016 - 20:13

Merci à vous deux !
Crevette a écrit:
"Fondé le 13 décembre 1916 pour les soldats ayant au moins 12 mois au front."
En cliquant sur "English" de la page Wiki, c'est "who had been with a combatant unit for at least twelve weeks and who had actually served at the front", et en allemand c'est "12 Wochen Dienst an der Front"; quid ? 12 semaines ou 12 mois ?


Par ailleurs le premier lien de Crevette montre ce qui semble être la version complète de cette autre médaille venant du même soldat, mais elle n'est pas reprise en-dessous avec nom et autre face. Vous la connaissez ?
médaille hongroise 1916 1a10
médaille hongroise 1916 1b10
Revenir en haut Aller en bas
Byrhon
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel


Nombre de messages : 721
Localisation : Bagnols sur Cèze
Thème de collection : 1914-1945
Date d'inscription : 15/03/2016

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyDim 10 Juil 2016 - 21:56

Weeks = Wochen = semaines Wink
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur
Crevette

Nombre de messages : 33437
Age : 63
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyLun 11 Juil 2016 - 7:43

Oui en effet: Heti en hongrois c'est semaine Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Guillaume2
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 858
Localisation : Île-de-France
Thème de collection : aucun
Date d'inscription : 07/07/2016

médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 EmptyLun 11 Juil 2016 - 20:36

Merci.

J'ai trouvé la seconde médaille : médaille de bronze pour la bravoure, à partir d'avril 1917 http://www.medailles1914-1918.fr/autriche-hongric.html
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




médaille hongroise 1916 Empty
MessageSujet: Re: médaille hongroise 1916   médaille hongroise 1916 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
médaille hongroise 1916
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La première guerre mondiale (WW1) :: La Triple-Alliance :: L'Empire d'Autriche-Hongrie-
Sauter vers: