le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Télégramme de luxe allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Istarnich
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 266
Age : 67
Localisation : Morbihan
Thème de collection : WW1 WW2 Militaria en général
Date d'inscription : 14/02/2016

MessageSujet: Télégramme de luxe allemand   Mar 7 Juin 2016 - 18:17

Récupéré dans les années 70, ce télégramme de luxe grand modèle (2 pages 21 x 27)

Félicitations pour un mariage ????? (Mon allemand est très limité)





Revenir en haut Aller en bas
Byrhon
Major
Major


Nombre de messages : 205
Localisation : Bagnols sur Cèze
Thème de collection : 1914-1945
Date d'inscription : 15/03/2016

MessageSujet: Re: Télégramme de luxe allemand   Mer 8 Juin 2016 - 14:53

Bonjour

La traduction donne:

Godesheim Badgodesberg Rhein (ville et land?)

Chaleureuses félicitations pour ta célébration d'anniversaire d'aujourd'hui et plein de bons souhaits pour beaucoup d'épanouissement et de prospérité.
Revenir en haut Aller en bas
petigny
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4256
Age : 43
Localisation : derriere toi
Thème de collection : WH infanterie et Pionier
Date d'inscription : 19/07/2012

MessageSujet: Re: Télégramme de luxe allemand   Mer 8 Juin 2016 - 15:29

Petite précision :

c'est pour son 50eme anniversaire !
Revenir en haut Aller en bas
Istarnich
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 266
Age : 67
Localisation : Morbihan
Thème de collection : WW1 WW2 Militaria en général
Date d'inscription : 14/02/2016

MessageSujet: Re: Télégramme de luxe allemand   Mer 8 Juin 2016 - 16:35

Merci à tous les 2. Le destinataire était donc né le 26 mai 1888. Vu son âge (30 ans à l'armistice) il avait participé à WW1. Dommage que son nom ne soit pas inscrit sur le document.
Revenir en haut Aller en bas
Byrhon
Major
Major


Nombre de messages : 205
Localisation : Bagnols sur Cèze
Thème de collection : 1914-1945
Date d'inscription : 15/03/2016

MessageSujet: Re: Télégramme de luxe allemand   Mer 8 Juin 2016 - 23:45

"Jubiläum", effectivement, le terme m'avait étonné mais je n'avait pas trouvé d'autres signification. 50 ans, ça se tient Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Télégramme de luxe allemand   Aujourd'hui à 6:51

Revenir en haut Aller en bas
 
Télégramme de luxe allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» enfer allemand ou enfer français
» Aide traduction Allemand
» Eurosport HD en allemand pour le réseau suisse-allemand
» Entier postal allemand
» non dentelé et epreuve de luxe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: