le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
34pontifical
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1856
Localisation : Grand sud
Thème de collection : Fanions ( Tirailleurs, Goums, Aviation...) Para français WW2 et Indo
Date d'inscription : 23/04/2013

MessageSujet: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 15:48

Bonjour à tous,

Je viens de rentrer ce livre de 1939 et dans lequel se trouve une dédicace écrite en 1940. Mais la langue de Goethe est trop compliquée pour moi. pale  pale  pale  pale

Donc si l'un d'entre vous a les capacités à me traduire ce charabia , je suis preneur.

Merci par avance pour votre aide      

Cordialement

34pontifical





Revenir en haut Aller en bas
mémoire8ra
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1607
Age : 20
Localisation : Aisne
Thème de collection : indochine algérie
Date d'inscription : 06/03/2014

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 19:27

Bonjour,

de ce que j'ai pus déchiffrer qui donne quelque chose comme ça:


Il y a surement des erreurs et les mots principaux manquants mais en espérant que cela puisse aider.
Revenir en haut Aller en bas
34pontifical
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1856
Localisation : Grand sud
Thème de collection : Fanions ( Tirailleurs, Goums, Aviation...) Para français WW2 et Indo
Date d'inscription : 23/04/2013

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 19:34

Bonsoir à tous,

Pour mémoire8ra : vraiment un grand merci pour avoir pris du temps à déchiffrer cette dédicace. Mais j'ai du mal à comprendre le sens en français.

Revenir en haut Aller en bas
SG29290
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 495
Age : 20
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Militaria All.GB.FR.US et URSS.
Date d'inscription : 26/02/2015

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 20:01

Bonsoir,
Très belle découverte !!!
Magnifique !!!
Un grand : Bravo !!!
@+

Séb


Revenir en haut Aller en bas
34pontifical
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1856
Localisation : Grand sud
Thème de collection : Fanions ( Tirailleurs, Goums, Aviation...) Para français WW2 et Indo
Date d'inscription : 23/04/2013

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 20:14

Bonsoir à tous,

Merci à toi Séb pour ton message et participation
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4072
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 20:24

C'est modeste, mais voilà:



Greg.
Revenir en haut Aller en bas
mémoire8ra
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1607
Age : 20
Localisation : Aisne
Thème de collection : indochine algérie
Date d'inscription : 06/03/2014

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 20:25

Re-bonsoir,

toujours un plaisir Wink cependant rapproche toi peut être de bmc qui sera surement plus a même de te traduire cette dédicace.

Pour moi seul les caractères "d'imprimerie" comme le gothique, sont possible a déchiffrer mais pour un allemand plus agé que moi c'est probablement possible pour la dédicace.

Revenir en haut Aller en bas
Karlvonvereiter
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4879
Localisation : vosgien en enfer
Thème de collection : Allemand 2°GM,insigne,medaille,badge...mili et politique
Date d'inscription : 23/06/2014

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 20:36

1940 = 1940 Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing lol!
Revenir en haut Aller en bas
34pontifical
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1856
Localisation : Grand sud
Thème de collection : Fanions ( Tirailleurs, Goums, Aviation...) Para français WW2 et Indo
Date d'inscription : 23/04/2013

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 21:10

Bonsoir à tous,

Merci à Greg , mémoire8ra et Karlvonvereiter pour votre aide .

Une mention particulière pour la datation hyper pointue lol! lol! lol! lol!

Cordialement et bonne soirée à tous

34pontifical
Revenir en haut Aller en bas
Karlvonvereiter
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4879
Localisation : vosgien en enfer
Thème de collection : Allemand 2°GM,insigne,medaille,badge...mili et politique
Date d'inscription : 23/06/2014

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 21:32

Avec plaisir
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Jeu 21 Avr 2016 - 21:34

Salut,
Le Sueterlin était utilisé en Allemagne jusque en 1941.
Il est importante de se appliquer dans l'écriture(c'est "Schoenschreiben",la beau écriture,qui se écrit
dans les cahiers a trois lignes pour être plus claire) mais malheureusement le plus part des utilisateurs ne se appliquent pas sur les supports sans lignes ,et on est force de deviner quelque mots dans leur globalité ou grâce au contexte.
"Lieber Sepp (bavarois pour Joseph)
Fuer das viele Gute was du unserem lieben ???(Nom) gegeben hast.
Kriegs Arbeiterkommando 1940
Heil dem Fuehrer"
"Mon chère Sepp
Pour les bontés qui tu a donnes a notre chère ???
Commando des travailleurs du guerre 1940
Long vie et prospérité a notre Fuehrer".

Voila,grosso modo cela devrait coller.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
34pontifical
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1856
Localisation : Grand sud
Thème de collection : Fanions ( Tirailleurs, Goums, Aviation...) Para français WW2 et Indo
Date d'inscription : 23/04/2013

MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Ven 22 Avr 2016 - 7:51

Bonjour à tous,

Citation :
Le Sueterlin était utilisé en Allemagne jusque en 1941.
Il est importante de se appliquer dans l'écriture(c'est "Schoenschreiben",la beau écriture,qui se écrit
dans les cahiers a trois lignes pour être plus claire) mais malheureusement le plus part des utilisateurs ne se appliquent pas sur les supports sans lignes ,et on est force de deviner quelque mots dans leur globalité ou grâce au contexte.
"Lieber Sepp (bavarois pour Joseph)
Fuer das viele Gute was du unserem lieben ???(Nom) gegeben hast.
Kriegs Arbeiterkommando 1940
Heil dem Fuehrer"
"Mon chère Sepp
Pour les bontés qui tu a donnes a notre chère ???
Commando des travailleurs du guerre 1940
Long vie et prospérité a notre Fuehrer".

Voila,grosso modo cela devrait coller.

Pour bmc : merci pour terminé de résoudre cette énigme ainsi que pour la traduction.



Cordialement

34pontifical
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!   Aujourd'hui à 18:41

Revenir en haut Aller en bas
 
Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Livre "je cuisine avec maman"
» pour en finir avec le Moyen-Âge
» Salon du livre de Paris 2012, avec manga, cinéma et politique
» SKULLY FOURBERY JOUE AVEC LE FEU (Tome 2) de Derek Landy
» Summer in February, avec Dan Stevens et Dominic Cooper

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La vie du collectionneur :: Vos découvertes-
Sauter vers: