Wehrpass à trad (help)

Bonjour,
On me propose ce jolit wehrpass
pouvez-nous nous en dire + sur ce wehrpass, apparemment il serait dans le génie et il y a une histoire d'espionnage...merci
photos de Karlvonvenreiter

Je n'arrive pas à lire son prénom ? et sa religion ''kath'' signifie catholique ?
cdlt

Pas d'idée?
cdlt

Bonjour.
Pas d'idée?
Cdlt

Salut,

Désolé, pas trop eu le temps hier soir (Batman VS Superman, qui en plus d'être long, était loin d'être un super film...).

L'intéressé est mobilisé dans une unité du génie construction. Il sert en activité de mai 1940 à septembre 1941. Il sert notamment au Danemark quelques jours en 1940. Il fait aussi un mois dans l'est en 1941. Entre les 2, je ne parviens pas à lire.
Il est démobilisé fin 1941
Au niveau de la visite médicale, il est déclaré en 1939 apte au travail sur garnison. Et en 1942, il est déclaré apte au travail (donc pas au service militaire il me semble).

Il est formé au Kar98k. Il est en effet catholique, célibataire puis marié.

Concernant l'affaire d'espionnage, c'est une entrée indiquant qu'il a reçu une formation sur l'espionnage, la défense contre l'espionnage,... C'est une instruction obligatoire, cela figure dans tous les wehrpass de tous les soldats (c'est une instruction de base).

Greg.
Cela explique qu'il fait peu de chose durant son service militaire.

Merci pour le decodage greg.
Cette formation est obligatoire mais elle n'apparait pas dans tout les wehrpass du moins pour ceux que j'ai et que j'ai eu entre les mains

Il aurait été demobilisé pour blessure ? a ton avis ?

Salut,

Désolé, c'est un peu le fourbi mon descriptif. Juste pour te dire, mon wehrpass Pz Gr m'a pris 1h15 à présenter hier, en sachant que j'étais déjà bien avancé dans les recherches.

Pour la formation "spionage, spionage abwehr,...", c'est effectivement quelque chose de très courant. Je me suis peut-être précipité en disant que c'était dans tous les livrets. C'est une entrée que je vois très souvent.
La 1ère fois, j'ai cru aussi que j'avais trouvé THE barbouze. Mais non.
Klaus ou bmc pourraient peut-être nous en dire plus, mais pour moi c'est une instruction de type: "ne parlez pas d'opération en lieu public, l'ennemi a des oreilles partout" et ainsi de suite.
Aujourd'hui, on dirait "ne laissez pas trainer vos ordinateurs allumés, ne récupérez pas de clé USB que vous trouvez,... Tu vois l'idée.

Pour la démobilisation, non je ne pense pas. Dès 1939, il est déclaré apte au travail sur garnison (garnisonverwendungsfähig). En 1942, il est déclaré apte au travail (arbeitverwendungsfähig).
Il doit juste être inapte au service.
La raison précise est indiquée sur la page 27, mais je ne parviens pas à lire. Il est indiqué en tampon "Arztliches Entlassungurteil" ????, ce qui veut dire en gros "raison médicale de démobilisation" ???? (et j'ai fait de l'allemand de la 4ème à la terminale S, donc je ne suis pas peu fier de savoir lire des trucs pareils!! ). Le motif est inscrit à la main.

Greg.

Salut,
Greg a tout dit.
Pour le tampon espionnage.Ce n'est pas une formation mais une session de mise en garde obligatoire
au début de la instruction.En dehors du sujet d'espionnage il sont aussi évoques les conséquences
de la absence illégale et de la désertion.
En 1940 il ne était pas en Danemark,mais il sécurisé la ligne de démarcation en France.Ensuite il
sécurise coté Manche et Atlantique en France,avant de passer en 41 un mois en Pologne.
Il est né en 1912 et censé d'avoir fait un service militaire raccourci en 1937/38 de deux a trois
mois.Mais il na pas fait, certainement a cause de une insuffisance médicale. Pour cela il est mobilise
en 1940 dans les Bau Einheiten(qui ne sont pas les pionniers),unités de construction,pour les vieux
malades etc.Ailleurs comme c'est marque sur le tampon avec le K98,ces unités ont une instruction
raccourci.
Au fil de son service sa condition physique est encore dégradé et il était que apte au travail en dehors
du système militaire.

bmc

Quel idiot! En effet, c'est Demark[ationlinie], et pas Denmark... J'ai lu bien vite

Greg.

Merci à vous

Merci a vous
Un gardien de la ligne de demarcation et du mur de l'atlantique donc , c'est sympa